bowls - Russo Traduzione

158. The Government also operates a number of outdoor facilities, such as rifle ranges, grass pitches for football, rugby and cricket, tennis and netball courts, bowling greens, an 18-hole golf course and open air sea water swimming pools.

158. Кроме того, в ведении правительства находится целый ряд открытых спортивных сооружений, например тиры, поля для игры в футбол, рэгби и крикет, теннисные корты и площадки для игры в нетбол, площадки для игры в кегли, поле для гольфа с 18 лунками, а также открытые плавательные бассейны с морской водой.

156. Approximately 30 different sports are encouraged and catered for in Guernsey which provide opportunities for a wide range of both sporting and recreational activity. These include track and field athletics, basketball, badminton, tennis, cricket, football, rugby, squash, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling, softball, sailing, angling, boating, bowling, golf, hockey, motor-racing, shooting, fencing and paraplegic sports activities.

156. По вопросу о спортивной и рекреативной деятельности следует отметить, что на Гернси созданы самые широкие возможности для занятия приблизительно 30 различными видами спорта, которые включают легкую атлетику, баскетбол, бадминтон, теннис, крикет, футбол, рэгби, сквош, плавание, культуризм, различные виды борьбы, волейбол, нетбол, велосипедный спорт, софтбол, парусный спорт, спортивное рыболовство, греблю, кегли, гольф, хоккей, мотогонки, стрельбу, фехтование и спортивные состязания для инвалидов.

- Come and play bowls?

- Пойдем играть в кегли?

The bowling pins glow?

Вздох. Кегли в боулинге светятся?

I thought it was a bowling pin.

Я думал, это кегля.

- You've never bowled before.

- Вы когда-нибудь играли в кегли.

I found three bowling pins.

Я нашел три кегли для боулинга

Like two fragile bowling pins-- Standing bravely--

Мы напоминаем кегли... стоящие прямо...

Those are bowling balls hitting pins.

Это шары для боулинга, сбивающие кегли.

What do you have against the bowling pins?

Что ты имеешь против кеглей?

They're not for bowling, Marge.

Мардж, они не для игры в кегли.

A bedazzled bowling pin will never sell.

Блестящую кеглю для боулинга никто не купит.

and even grownup he had still spent a deal of his time at quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort—indeed he could do lots of things, besides blowing smoke-rings, asking riddles and cooking, that I haven’t had time to tell you about.

Даже повзрослев, хоббит метал кольца, дротики, играл в кегли и прочие нешумные игры, а ведь он умел многое, кроме игры в угадайку, готовки и пускания дыма кольцами.

Are you guys up for a game of bowls?

Как насчет игры в шары?

I remember in the late Cardinal's time, one of your household killed a man in a bowls match.

Помните старую историю про вашего родича, который убил партнера во время игры в шары?

His only recreation was a game of bowls once a week, every Thursday afternoon.

Единственным его публичным развлечением можно считать игру в шары раз в неделю, обычно по вторникам после полудня.

You might have a nice house and sit on the bowls club committee, but when it comes down to it, we're just two cheeks on the same arse.

Может, у вас красивый дом и вы входите в комитет клуба по игре в шары, но, по сути, мы две стороны одной медали.