Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
They expressed the view that the executive summary should lend itself to being read as a stand-alone document and contain a reasonable amount of detail on the implementation of provisions under review.
Они высказали мнение, что резюме должны содержать достаточное количество информации об осуществлении рассматриваемых положений и быть составлены таким образом, чтобы их можно было читать как самостоятельный документ.
It would have a chance of being read in places where little was as yet known about the work of the Committee or, indeed any of the machinery in place in the United Nations for the defence of human rights.
Это создаст возможность читать его в местах, где пока мало знают о работе самого Комитета или даже о существовании механизма в ООН по защите прав человека.
For on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings read on the basis of the draft resolution entitled "United Nations Declaration on Human Cloning"
вместо на основе проекта резолюции о международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства следует читать на основе проекта резолюции, озаглавленного <<Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека>>
We did not refer to any country, we did not refer to any region and, if words and regions and countries are being read into our statement, we would seek the indulgence of the delegation concerned to read the text -- or, before reading the text, to at least listen to us a little more carefully.
Конкретно мы не упоминали ни одну страну и ни один регион, однако если в наше заявление вносятся чуждые ему слова, регионы и страны, то мы хотели бы просить сделавшую это делегацию оказать нам любезность и прочитать текст этого заявления -- или же, прежде чем его читать, по меньшей мере слушать нас более внимательно.
Being read in higher educational institutions within the framework of the cycle "General Humanitarian and Socioeconomic Disciplines" are "Gender Policy", "Gender Sociology", "Feminology", "Legal Anthropology", "Gender Policy in the Countries of Central Asia", "Sociology of Sex and Gender", "State Protection of Motherhood and Childhood" (in Kyrgyz: "Ene menen balalyktyn mamleket tarabynan korgolushu"), "Human Rights and Democracy", "Problems of Gender Relations", "Maintaining a Family", "Sociology of the Family" and "Man and Society".
В рамках цикла <<Общие гуманитарные и социально-экономические дисциплины>> в ВУЗах читаются <<Гендерная политика>>, <<Гендерная социология>>, <<Феминология>>, <<Юридическая антропология>>, <<Гендерная политика в странах Центральной Азии>>, <<Социология секса и гендера>>, <<Защита государством материнства и детства>> (на кыргызском языке -- <<Эне менен балалыктын мамлекет тарабынан корголушу>>), <<Права человека и демократия>>, <<Проблемы гендерных отношений>>, <<Семьяведение>>, <<Социология семьи>>, <<Человек и общество>>.
Controlling access to IDL data stored in machine-readable form protects the data on the card from being read remotely by electronic means without the knowledge of the cardholder.
Контроль доступа к данным МВУ, хранящимся в машиночитаемом формате, позволяет защитить нанесенные на карточку данные от их дистанционного считывания при помощи электронных средств без ведома владельца карточки.
28. Certain machine-readable technologies are vulnerable to being read without the knowledge of the cardholder, and to other means of unauthorized access (by entities other than driving licence or law enforcement authorities).
28. Некоторые машиночитаемые технологии уязвимы с точки зрения считывания данных без ведома владельца карточки, а также возможности несанкционированного доступа иными способами (другими субъектами, помимо выдающих водительские удостоверения или правоохранительных органов).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test