be worn-out - Russo Traduzione

Provision is made for the replacement of worn-out workshop equipment.

41. Предусматриваются ассигнования на замену износившегося ремонтного оборудования.

For such an inspection, some worn-out parts may be changed, the valve is not dismantled.

При такой проверке некоторые износившиеся детали могут заменяться, однако сам вентиль не разбирается.

This provision covers the replacement of obsolete and worn-out test equipment and other specialized tools.

Указанная сумма предназначается для покрытия расходов на замену устаревшей и износившейся контрольно-измерительной аппаратуры и других специальных инструментов.

The requirements are for small tools, tool carriers and test meters as replacements for those worn out over time.

Мелкие ручные инструменты, ящики для переноски инструментов и тестерные счетчики на замену износившимся со временем предметам.

Since manufacturing industrial facilities have worn out and the possibilities of their overhaul have been reduced, the emission of pollutants into the environment has increased.

Поскольку оборудование на предприятиях обрабатывающей промышленности износилось, а возможности его капитального ремонта уменьшились, возрос выброс загрязнителей в окружающую среду.

But, like any other instrument, it can worn out if it is overused, and from time to time it needs to be reinvigorated in order to be more effective, efficient and modern and to perform better.

Но, как любой другой инструмент, он может износиться из-за чрезмерного употребления, и время от времени его надо активизировать, с тем чтобы сделать более эффективным, действенным и современным и чтобы он лучше работал.

Furthermore, under communications, workshop and test equipment, additional provision is made for the replacement of a worn-out satellite spectrum analyser ($23,000).

Кроме того, по статьям <<Аппаратура связи>>, <<Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура>> предусматриваются дополнительные ассигнования на замену износившегося спутникового спектроанализатора (23 000 долл. США).

The proposals are based on a long-term replacement programme of worn-out installations and equipment subject to frequent breakdowns and the replacement of obsolete technology, which should generate savings in consumption (e.g. utilities).

В основу предложений положена долгосрочная программа замены износившегося имущества и оборудования, часто выходящего из строя, и замены устаревших технологий, что должно привести к экономии по статьям текущих расходов (например, на коммунальные услуги).

(e) Spare parts and repairs and maintenance, including painting, body work, accident repair and specialized components repair, as well as routine replacement of worn out or damaged parts ($1,145,700);

е) расходы на запасные части и ремонтно-эксплуатационные услуги, включая покраску, работы по ремонту кузова, ремонтные работы после аварий, ремонт специализированных компонентов, а также обычную замену износившихся или поврежденных частей (1 145 700 долл. США);

(e) The cost of spare parts and repairs and maintenance, including painting, body work, accident repair, specialized components repair as well as routine replacement of worn out or damaged parts ($1,051,500);

e) расходы на запасные части и ремонтно-эксплуатационные услуги, включая покраску, работы по ремонту кузова, ремонтные работы после аварий, ремонт специализированных компонентов, а также обычную замену износившихся или поврежденных частей (1 051 500 долл. США);

Later his feet grew hard to the trail, and the worn-out foot-gear was thrown away.

Постепенно лапы у него огрубели, закалились, и износившиеся к тому времени мокасины были выброшены.

When any expensive machine is erected, the extraordinary work to be performed by it before it is worn out, it must be expected, will replace the capital laid out upon it, with at least the ordinary profits.

Когда сооружается какая-нибудь дорогая машина, обыкновенно рассчитывают, что большое количество работы, которое она выполнит, пока не износится, возместит капитал, затраченный на нее по меньшей мере с обычной прибылью.