be to do with - Russo Traduzione

So I was wondering if these last killings might be to do with election rivalry.

Так-что, мне пришло в голову, что если, эти последние убийства, могли быть с вязаны с конкуренцией на выборах.

“Do you think it had anything to do with the Stone?”

— Хочешь сказать, что это может быть связано с философским камнем? — поинтересовался Гарри.

These have to do with the general environment.

Они связаны с общей ситуацией.

It has to do with the exercise of power.

Он неизбежно связан с осуществлением полномочий.

And that of course has to do with the economy.

А это, естественно, связано с экономикой.

Interest has to do with the flow of information.

Интерес связан с потоком информации.

The European Union's motives for doing so have nothing whatever to do with human rights.

Мотивы этой инициативы Евросоюза никоим образом не связаны с правами человека.

It had to do with male-female relationships.

Оно связано с концепцией отношений между мужчинами и женщинами.

Some of the problems had to do with economic opportunity.

Некоторые проблемы связаны с экономическими возможностями.

Avena has to do with the violation of consular rights.

Дело Авены связано с нарушением консульских прав.

Their punishments have nothing to do with their union activities.

Их наказание никоим образом не связано с их профсоюзной деятельностью.

This includes issues to do with drought risk management.

Это включает проблемы, связанные с регулированием рисков засухи.

It has to be to do with the arrival of that ship.

Это должно быть связано с прибытием этого корабля.

What it is is, we are investigating a shooting, and we've got a pathologist who says the shooter's behaviour might be to do with something called selective serotonin re-uptake inhibitor.

Вот в чем дело, мы расследуем стрельбу, и у нас есть эксперт, который утверждает, что поведение стрелявшего могло быть связано с тем, что называют селективным ингибитором обратного захвата серотонина.

Perhaps it has to do with the lasguns.

Возможно, она связана с лучеметами.

“And it… it’s got something to do with the prophecy?”

— А это… как-то связано с пророчеством?

“Is it to do with Voldemort?”

— Это связано с Волан-де-Мортом?

Is this still something to do with wands?

Это как-то связано с волшебными палочками?

Could all this have anything to do with the Potters?

И если нет, то неужели все это связано с Поттерами?

I do not know the exact nature of the menace, but it has something to do with a bed.

Точная природа угрозы мне неизвестна, но это что-то связанное с кроватью.

Dumbledore had said that the lessons were leading to something to do with the prophecy;

Дамблдор говорил, что эти уроки ведут к чему-то связанному с пророчеством.

"I have little to do with how you'll meet tomorrow, Gurney Halleck.

– Я почти никак не связан с твоим будущим, Гурни Халлек.