be sheathed - Russo Traduzione

If it is your custom that this knife remain sheathed here, then it is so ordered—by me .

Если по вашему обычаю этот нож должен остаться здесь в ножнах, значит, так и будет – по моему приказу.

‘You shall not be sheathed again until the last battle is fought,’ he said.

солнце зажгло клинок. – Не быть тебе в ножнах до конца последней битвы, – промолвил он.

‘Here are some treasures that you let fall,’ said Aragorn. ‘You will be glad to have them back.’ He loosened his belt from under his cloak, and took from it the two sheathed knives.

– Кое-какие свои сокровища вы обронили в дороге, – сказал Арагорн. – Однако же радуйтесь – не потеряли! – Он отстегнул ремень под плащом и снял с него два кинжала в ножнах.

The desire to acquire an antimissile "shield" while dismantling the "sheath" where the nuclear "sword" is kept is extremely dangerous.

Стремление обзавестись противоракетным "щитом" и одновременно демонтировать "ножны", в которых хранится ядерный "меч", крайне опасно.

It is indeed unfortunate and strange behaviour when UNPROFOR, on the one hand, menacingly exhibits its sword to the more vulnerable victims, those undertaking the defence of innocents, and the legitimate Government and United Nations Member State; while, on the other hand, it conspicuously sheathes its sword when facing challenges from those that not only seek to victimize a civilian population, but also obstruct the UNPROFOR mandate and threaten the lives of its personnel.

К сожалению, СООНО ведут себя странно, когда, с одной стороны, они угрожая заносят свой меч над уязвимыми жертвами, теми, кто защищает невинных, и законным правительством и государствами - членами Организации Объединенных Наций, а, с другой стороны, явно вкладывают его в ножны, когда сталкиваются с теми, кто не только пытается сделать своей жертвой гражданское население, но и препятствует выполнению мандата СООНО и угрожает жизни их персонала.

Once drawn, it cannot be sheathed until it draws blood.

Священный, покинув ножны не может вернуться в них, не пролив кровь.

This sword... will not be sheathed till it has taken a life.

Этот меч... не будет вложен в ножны до тех пор, пока не заберет жизнь.

At a nod from Paul, he sheathed the blade, got to his feet.

Затем по знаку Пауля он убрал клинок в ножны и поднялся на ноги.

An unnatural folding of the left sleeve on the man's robe told of a knife in an arm sheath. The waist bulged strangely.

Неестественная складка на рукаве, почти незаметная, выдавала нож в пристегнутых к предплечью ножнах.

Feyd-Rautha crossed the arena to stand beneath the golden box, his weapons sheathed, arms hanging at his sides.

Фейд-Раута пересек арену, вернул кинжалы в ножны и, опустив руки, встал перед золотой ложей.

He straightened, slipped his crysknife into its sheath back beneath his robe. "Tell your men to stop their useless resistance."

Он выпрямился и вернул свой крис в спрятанные под бурнусом ножны. – Прикажи своим людям прекратить бессмысленное сопротивление.

She sheathed the blade, said: "Button your dress, Mapes." Mapes obeyed, trembling. The eyes without whites stared at Jessica. "You are ours," she muttered.

Она вложила клинок в ножны, приказала: – Застегнись, Мэйпс. Мэйпс подчинилась, дрожа. Ее лишенные белого цвета – сплошь синева – глаза не мигая смотрели на Джессику.

Gurney stood in the same spot, but had sheathed his knife, pulled the robe away from his breast to expose the slick grayness of an issue stillsuit, the type the smugglers traded for among the sietch warrens.

Гурни стоял все там же, он только нож убрал в ножны, да еще распахнул на груди бурнус, открыв серую, лоснящуюся ткань дистикомба стандартного выпуска – контрабандисты покупали эту модель во фрименских сиетчах.