Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Secured transactions law does not interfere with the resolution of such conflicts that do not involve a secured creditor (including a transferee in a transfer for security purposes that is treated in the Guide as a secured creditor).
Законодательство об обеспеченных сделках не предусматривает урегулирования таких коллизий, в которых не участвует обеспеченный кредитор (включая приобретателя при передаче для целей обеспечения, который в Руководстве рассматривается как обеспеченный кредитор).
in the bourgeois sense, i.e., become either ell-to-do, bourgeois, or officials in secure and privileged positions.
превращается либо в зажиточных людей, в буржуа, либо в обеспеченных и привилегированных чиновников.
By suiting, besides, to one particular market only so great a part of the industry and commerce of Great Britain, it has rendered the whole state of that industry and commerce more precarious and less secure than if their produce had been accommodated to a greater variety of markets.
Помимо того, приспособляя к одному только специальному рынку столь большую часть промышленности и торговли Великобритании, она сделала общее состояние их более неустойчивым и менее обеспеченным, чем это было бы при приспособлении ее производства к большему количеству различных рынков.
Commerce and manufactures can seldom flourish long in any state which does not enjoy a regular administration of justice, in which the people do not feel themselves secure in the possession of their property, in which the faith of contracts is not supported by law, and in which the authority of the state is not supposed to be regularly employed in enforcing the payment of debts from all those who are able to pay.
Торговля и мануфактурная промышленность редко могут процветать продолжительное время в государстве, которое не пользуется правильным отправлением правосудия, где население не чувствует себя обеспеченным в обладании своей собственностью, где сила договоров не поддерживается законом и где нет уверенности в том, что власть государства регулярно пускается в ход для вынуждения уплаты долгов всеми теми, кто в состоянии платить.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. 3.3.4.
3.3.4 Цоколь должен быть прочным; он должен прочно крепиться к колбе.
It must be secured directly to the chassis or to the front of the loading platform.
8.14.1.1.3 он должен крепиться непосредственно к раме или к передней части грузовой платформы.
Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements by air and by sea?
Отделяются ли и крепятся ли грузы с опасными материалами при их перевозке воздушным или морским транспортом?
(iii) it must be secured directly to the chassis or to the front of the loading platform.
iii) он должен крепиться непосредственно к раме или к передней части грузовой платформы.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
3.2.5 Цоколь должен быть прочным и надежно крепиться к источнику света СИД.
6.8.5.1.4 The fittings and accessories may either be screwed to the shells or be secured thereto as follows:
6.8.5.1.4 Вспомогательное оборудование может крепиться к корпусам резьбовыми соединениями или следующим образом:
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
18.7.4 Жесткие топливопроводы крепят таким образом, чтобы они не подвергались вибрации или внешним нагрузкам.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Преобразователи должны жестко крепиться, с тем, чтобы свести к минимуму ошибки при записи в результате вибрации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test