Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
I long to see the country where I was born and grew up and very much miss my trustworthy disciples and comrades and the beloved members of my family, who eagerly await me.
Мне так хочется увидеть ту страну, где я родился и вырос, я очень скучаю по моим прилежным ученикам и товарищам, по моей любимой семье, которая с нетерпением ждет меня.
"Julia misses her mother, says she wants to see her, she is confused by her mother's absence. (...) Julia is a child in limbo. (...) The impression I got from both conversations with Julia's foster mother and from Julia's presentation is that she is clinging to the memory of her mother, that she is confused, and does not know what she should and can feel about her mother.
Джулия скучает по матери, говорит, что хочет ее увидеть, она расстроена из-за отсутствия матери. (...) Джулия пребывает в смешанных чувствах. (...) После разговора с ее приемной матерью и беседы с самой Джулией у меня создалось впечатление, что она дорожит воспоминаниями о своей матери, при этом она сбита с толку и не понимает, что она должна и может чувствовать по отношению к матери.
I'll be missing my husband, I'll be missing my husband,
По мужу скучать буду я, по мужу скучать буду я.
♪ Who never would be missed Who never would be missed
♪ По кому не будут скучать По кому не будут скучать
“You seem to miss Marfa Petrovna very much?” “Me? Perhaps.
— Вы по Марфе Петровне, кажется, очень скучаете? Может быть.
“Come back and teach, Hagrid,” said Hermione quietly, “please come back, we really miss you.”
— Хагрид, выйди из своей хижины и вернись в школу, — ласково сказала Гермиона. — Вернись, мы все по тебе скучаем.
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way east and how a dozen people had sent their love through me. "Do they miss me?"
Я рассказал, что по дороге в Нью-Йорк останавливался на день в Чикаго, и передал ей привет от десятка друзей. – Так обо мне там скучают? – ликуя, воскликнула она.
He knew one thing, though: unhappy as he felt at the moment, he would greatly miss Hogwarts in a few days’ time when he was back at number four, Privet Drive.
Впрочем, в одном он был уверен: хотя сейчас ему и несладко, через несколько дней, очутившись в доме номер четыре на Тисовой улице, он будет страшно скучать по Хогвартсу.
Though he would miss Bill, Fleur, Luna, and Dean, not to mention the home comforts they had enjoyed over the last few weeks, Harry was looking forward to escaping the confinement of Shell Cottage.
Гарри знал, что будет скучать по Биллу, Флер, Полумне и Дину, не говоря уже о домашнем уюте, в котором они нежились несколько недель, и все-таки ему не терпелось проститься с коттеджем «Ракушка».
Puerto Rican women had on four occasions been elected Miss Universe and twice Miss World.
Пуэрториканки четырежды избирались мисс Вселенная и дважды -- мисс Мира.
· Ms. Leila Lopes (Angola), Miss Universe 2011
г-жа Лейла Лопес (Ангола), победительница конкурса Мисс Вселенная 2011 года
The opportunity provided by the United States good offices mission must not be missed.
Нельзя упустить возможность, создаваемую миссией добрых услуг Соединенных Штатов.
In the past, Samoa participated in the Miss Universe and Miss World pageants and drew wide protests from the public particularly with the use of swim-wear which is not a normal phenomenon in Samoan society.
В прошлом женщины Самоа участвовали в конкурсах "Мисс Вселенная" и "Мисс Мира", однако эта инициатива столкнулась с широкой волной протестов со стороны общественности, вызванных в частности тем, что участницы этих конкурсов выступали в купальниках, что в самоанском обществе не принято.
That said, the FFM is confident that it did not miss any significant population point in the territories.
В свете вышесказанного Миссия уверена в том, что она не пропустила ни одного крупного населенного пункта на территориях.
Five leading Irish poets, a renowned Vietnamese painter, famous actors in China, Miss Guatemala and Miss South Pacific, and leading cyclists in the Tour of the Netherlands also helped attract public attention.
Пять видных ирландских поэтов, прославленный вьетнамский художник, известные актеры Китая, Мисс Гватемала и Мисс Южно-тихоокеанский регион, а также ведущие спортсмены, участвовавшие в велотуре по Нидерландам, также помогли привлечь внимание общественности к проведению Года.
The pageant crowns Miss HIVpositive and is publicized throughout the country on television and in the media.
Это красочное зрелище, на котором избирается "Мисс - носительница ВИЧ", широко освещается по всей стране телевидением и другими средствами массовой информации.
Convention Drylands Ambassador Leila Lopes, Miss Universe 2011, delivered the keynote address.
С основным докладом выступила посол засушливых земель Лейла Лопес, победительница конкурса <<Мисс Вселенная>> 2011 года.
The overall objective of the present, democratically-elected Government is to promote sport, the arts and culture in general. The Miss Burundi and Miss Africa contests have already been held in Burundi, demonstrating that conditions here are moving in line with those of the East Africa Community.
Отметим, что при нынешнем демократически избранном правительстве общая цель заключается в содействии развитию спорта, искусства и культуры в целом, и об этом свидетельствует то, что в Бурунди уже прошел конкурс "Мисс Африке и мисс Бурунди"; это показывает, что мы идем по пути к присоединению к Восточноафриканскому сообществу.
Syphilis has many alternative names, such as Miss Siff, the Pox (or greatpox, to distinguish it from smallpox) and, historically, lues.
Сифилис имеет много других названий, таких, как <<мисс Сиф>>, greatpox (не путать со smallpox) и люэс (историческое).
And you, Miss Granger—you can partner Miss Bulstrode.
А вы, мисс Грэйнджер, встаньте против мисс Булстроуд.
“Miss Eliza Bennet,” said Miss Bingley, “despises cards.
— Мисс Элиза Беннет, — сказала мисс Бингли, — презирает игру.
“Miss Elizabeth Bennet!” repeated Miss Bingley. “I am all astonishment.
— Мисс Элизабет Беннет? — повторила мисс Бингли. — Признаюсь, я поражена до глубины души!
Miss Bingley sees that her brother is in love with you, and wants him to marry Miss Darcy.
Мисс Бингли видит, что ее брат влюблен в тебя, но хочет его женить на мисс Дарси.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test