be intimate - Russo Traduzione

G. Violence in intimate relations

G. Насилие в близких отношениях

(f) Victims of violence in intimate relationships

f) Потерпевшие от насилия со стороны близких c

Even in their most intimate settings, most girl children are not safe.

И даже в кругу самых близких людей девочки не чувствуют себя в безопасности.

55. The Government focuses on combating violence in intimate relations.

55. Правительство сосредоточивает свое внимание на борьбе с насилием в близких отношениях.

One section deals with the issue of violence by intimate partners.

В одном из его разделов рассматривается вопрос о насилии между лицами, находящимися друг с другом в близких отношениях.

The Government gives high priority to combating violence in intimate relationships.

275. Правительство считает высокоприоритетной задачу борьбы с насилием в отношениях между близкими людьми.

- National Crime Survey including intimate partner violence (BCS IPV): 40,000 sample

- Национальный обзор преступности, включая насилие со стороны близких партнеров:

Both forms are used primarily for the assessment of domestic and intimate-partner violence.

Оба способа используются преимущественно применительно к бытовому насилию и насилию в условиях близких отношений.

Also, the publication About Perpetrators of Violence in the Family and Intimate Relationships was published.

Кроме того, была издана публикация относительно лиц, совершающих насилие в семье и в контексте близких взаимоотношений.

We wish to see more intimate and dynamic cooperation between the General Assembly and the Security Council.

Мы хотели бы более близкого и динамичного сотрудничества между Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности.

You can't expect us to be intimately familiar with all of them?

Мы же не можем быть близко знакомы с каждой из них.

You know, getting past the small talk and really allowing yourself to be intimate with somebody new.

Понимаешь, закончить светскую беседу и действительно позволить себе быть близкой и искренней с кем-то новым.

With the Gardiners, they were always on the most intimate terms.

С Гардинерами у них установились самые близкие отношения.

Can his most intimate friends be so excessively deceived in him?

Разве самые близкие друзья могли бы в нем так обмануться?

Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate.

Неподалеку от Лонгборна жила семья, с которой Беннеты поддерживали особенно близкие отношения.

“You see?” he whispered. “It was a name I was already using at Hogwarts, to my most intimate friends only, of course.

— Теперь тебе все понятно? — У Реддла даже сел слегка голос. — Я так называл себя еще в Хогвартсе, естественно, лишь среди самых близких друзей.

but she said he seemed quite angry at being spoke to.” “Miss Bingley told me,” said Jane, “that he never speaks much, unless among his intimate acquaintances. With them he is remarkably agreeable.”

— Мисс Бингли сказала мне, — заметила Джейн, — что он терпеть не может подолгу беседовать с посторонними. Зато с близкими друзьями он держится необыкновенно приветливо.