be given away - Russo Traduzione

It was also pointed out that the term “offered” might be interpreted to mean that the project assets would be given away without charge.

Было также указано, что слово "предложенных" может быть истолковано как означающие, что проект-ные активы будут отданы бесплатно.

The girl child, denied education, is more likely to be given away, sold or trafficked into early forced marriage or prostitution.

Лишенные возможности получения образования девочки с большой вероятностью могут быть отданы, проданы или нелегально перевезены для вступления в принудительный брак или для проституции.

However, when the newly established regional governments in these areas devised new policies, it was decided that those affected by leprosy and their family members should move and their land was given away to investors without any compensation.

Однако, когда вновь созданные местные органы власти в этих районах разработали новые стратегии, было решено, что больные проказой и члены их семей должны покинуть эти места, и их земли были отданы инвесторам без какой-либо компенсации.

The periodic report should definitely touch on the alarming situation of Malian children, many of whom were given away or sold by their parents into what actually amounted to slavery, to work in the fields under harsh conditions or to become prostitutes.

В периодическом докладе необходимо будет обязательно затронуть вопрос о тревожном положении малийских детей, многие из которых были отданы или проданы своими родителями, и это фактически можно назвать рабством, на полевые работы в тяжелых условиях или для занятия проституцией.

This is supported by the post-liberation extraordinary loss provision in the claimant's audited accounts, which shows that food was given away free or distributed to citizens.

Это подтверждается данными в статье чрезвычайных потерь в период после освобождения, содержащимися в проверенных счетах заявителя, из которых явствует, что продовольствие раздавалось бесплатно или распределялось среди граждан.

Other awareness campaign projects undertaken in support of the MDGs are the information drive events - leafleting activities done at the Phillipsburg Library in New Jersey, where MDG brochures, posters, bookmarks and white MDG bracelets were given away to students and educators.

В числе других проектов в рамках информационно-разъяснительной кампании, предпринятых в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно назвать информационные мероприятия по раздаче листовок в библиотеке Филлипсбурга в Нью-Джерси, в ходе которых студентам и преподавателям раздавались брошюры, плакаты, закладки и белые браслеты по тематике целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.