be friendly - Russo Traduzione

Be friendly, Marie Belfond.

-Будь дружелюбнее, Мари Бельфонд.

Be friendly and charming after you've stuck your fascist boot on my neck.

Так что будь дружелюбным и очаровательным, после того, как ты ставить свою фашистскую ногу мне на шею.

Can we truly pool our efforts to make the world a more friendly environment for our children?

Можем ли мы действительно объединить наши усилия, чтобы сделать мир более дружелюбным для наших детей?

The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.

Что касается позитива, то под этой же самой крышей я завел знакомство со столь многими умными и дружелюбными людьми.

The Office of the Ombudsman is more accessible and user-friendly than most of the public offices that administer justice in Malawi.

Управление омбудсмена более доступно и более дружелюбно относится к посетителям, чем большинство существующих в Малави государственных судебных органов.

The purpose of the amendment is to make the interrogation process more child-friendly and allow children to testify without enduring further hardship.

Цель этой поправки состоит в том, чтобы сделать процесс дознания более дружелюбным для детей и предоставить детям возможность давать свидетельские показания, не испытывая при этом дополнительные неудобства.

In addition, the Ministry of Education, in partnership with UNICEF and UNESCO, organized a review of the mathematics and geography curricula and supported the child-friendly schools initiative.

Кроме того, Министерство образования в партнерстве с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО организовало пересмотр учебной программы по математике и географии и поддержало инициативу по школам, дружелюбным к детям.

Richard tried to be friendly?

Ричард старался быть дружелюбным?

Talk to her, be friendly...

Говорить с ней, быть дружелюбными...

We just want to be friendly.

Мы просто хотим быть дружелюбнее.

It's only meant to be friendly.

Он просто хочет быть дружелюбным.

I was simply trying to be friendly.

Я лишь старался быть дружелюбным.

You don't wanna be friendly, huh?

Ты не хочешь быть дружелюбным, да?

Was I supposed to be friendly?

Разве я должна была быть дружелюбной?

You know, I'm just trying to be friendly.

Я просто пытаюсь быть дружелюбным.

How much? Ah we can be friendly too.

- Оказывается, мы можем быть дружелюбными.

Dude, I'm just trying to be friendly.

Чувак, я просто пытаюсь быть дружелюбным.

Finally, at the end of all these questions, he becomes friendly again.

В конце концов, после всех этих расспросов, он опять становится дружелюбным и, просияв, говорит:

The bartender was very friendly quickly found a beautiful woman to sit next to me, and introduced her.

Весьма дружелюбный бармен мигом усадил рядом со мной красивую женщину и представил нас друг дружке.

His heart went suddenly cold. He caught the strange gleam in Boromir’s eyes, yet his face was still kind and friendly.

Подняв голову, Фродо заметил странный блеск в глазах Боромира. И хотя лицо гондорца было по-прежнему дружелюбным, хоббит почувствовал холодную отчужденность.

He was anxious to appear friendly, at any rate for the moment, and until he found out more about the sword and the hobbit, whether he was quite alone really, whether he was good to eat, and whether Gollum was really hungry.

Ох, как тяжко было Голлуму прикидываться дружелюбным! Но он решил не нападать, покуда не выведает побольше о мече и хоббите, действительно ли хоббит совсем один, каков он на вкус и голоден ли Голлум сам.

He kept his voice as pleasant as he could, and Scrimgeour’s tone, too, was light and friendly as he said, “Oh, of course, if it’s a question of confidences, I wouldn’t want you to divulge… no, no… and in any case, does it really matter whether you are ‘the Chosen One’ or not?”

Он старался говорить как можно более дружелюбно, тон Скримджера тоже был легким и дружеским, когда он сказал: — О, конечно, конечно, тут вопрос взаимного доверия, я вовсе не хочу, чтобы вы разглашали… нет-нет… да и так ли уж важно, действительно вы Избранный или нет?