be but it is likely - Russo Traduzione

This is likely to impact adversely on reimbursements to troop-contributing countries.

Это, вероятно, может негативно сказаться на выплате возмещения странам, предоставляющим войска.

It is likely to reduce the number of jobs in some areas and create employment opportunities in others.

Это, вероятно, приводит к сокращению рабочих мест в отдельных областях и расширению возможностей занятости в других.

If these new products achieve success as beams and headers, it will likely be at the expense of LVL.

Если эти новые материалы начнут успешно использоваться в производстве балок и ригелей, то это, вероятно, произойдет за счет LVL.

In practice, this is likely to be a complex process requiring a growing convergence and compatibility of the various integration arrangements.

На практике это, вероятно, будет сложным процессом, требующим более значительного сближения и совместимости различных интеграционных соглашений.

It is likely to result in algal blooms, increases in toxic cyano-bacteria bloom and reductions in biodiversity.

Это, вероятно, приведет к цветению водорослей, увеличению токсичного циано-бактериального цветения и сокращению биомногообразия.

According to Mr. Schultz it is likely to be a firm or person interested in acquiring the carbon credits to a project.

По словам гна Шульца, это, вероятно, будет фирма или человек, заинтересованные в приобретении связанных с проектом углеродных кредитов.

Although the Committee has no specific evidence in this regard, it is likely that this would be the most effective use of resources to control emissions;

Хотя у Комитета отсутствуют конкретные подтверждения, это, вероятно, будет наиболее эффективным способом использования ресурсов для контроля выбросов;

This is likely to be the case in respect of disintegrated States, for example, in which the population at large may also be in jeopardy from lawlessness or persecution.

Это, вероятно, будет так в случае, например, распавшихся государств, в которых основная масса населения может столкнуться с угрозой беззакония или преследований.

10. There was widespread appreciation for investigating ways and means to intensify a national focus, although it was noted that this likely is best done within affected countries themselves.

10. Была широко выражена признательность за исследование путей и средств интенсификации национальной акцентированности, хотя было отмечено, что это, вероятно, лучше всего делать в рамках самих затронутых стран.

Although monitoring systems largely exist, ground verification and field studies are needed; this is likely to be costly and may in turn impact on the quality of data collected.

Хотя системы мониторинга у многих имеются, необходимы проверки на местности и полевые исследования; это, вероятно, будет сопряжено с расходами и может, в свою очередь, оказать влияние на качество собираемых данных.

Should the custom of weighing gold, however, come to be disused, as it is very likely to be on account of its inconveniency; should the gold coin of England come to be received by tale, as it was before the late recoinage, this great company may, perhaps, find that they have upon this, as upon some other occasions, mistaken their own interest not a little.

Но если будет покинут обычай взвешивать золото, как это, вероятно, случится ввиду неудобства его, если в Англии золотую монету станут принимать счетом, как это было до последней перечеканки, то эта большая компания, пожалуй, найдет, что в этом случае, как и в некоторых других, она неправильно поняла свои собственные интересы.

It is likely to reduce the occurrence of misperceptions and spur additional confidence-building measures.

Это, скорее всего, приведет также к сокращению случаев неправильного понимания и придаст импульс дополнительным мерам по укреплению доверия.

This is likely to be the case where removing a subsidy has major economic and social consequences.

Это скорее всего будет иметь место в тех случаях, когда ликвидация субсидии влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия.

It is likely that this will lead to major employment problems in rural areas which will require the establishment of alternative sources of income.

Это скорее всего приведет к возникновению серьезных проблем в области занятости в сельских районах, что потребует обеспечения альтернативных источников доходов.

If this is taking place along the long border dividing the two countries it is likely to be the work of enterprising Zambian nationals.

Если чтото подобное имеет место на протяженной границе, разделяющей эти две страны, то это, скорее всего, является делом рук предприимчивых замбийцев.

Entrepreneurship material is already featuring in some primary, secondary and tertiary institutions of learning, and it is likely to become another area of study.

Материалы по предпринимательству уже используются в некоторых учреждениях систем начального, среднего и высшего образования, и это скорее всего станет еще одной областью для исследований.

The impacts of ICT on national economies and business activities being carried out in those countries - this is likely to be of interest in countries where ICT are very well developed (UNCTAD, 2001).

влияние ИКТ на национальную экономику и осуществляемую в этих странах предпринимательскую деятельность; это скорее всего может представлять интерес для стран с высоким уровнем развития ИКТ (UNCTAD, 2001).

The readiness of its people, businesses, infrastructure and its economy generally to undertake ICT-related activities - this is likely to be of interest to countries in the early stages of ICT maturity or activity;

готовность своего населения, предприятий, инфраструктуры и экономики в целом к осуществлению деятельности, связанной с ИКТ; это скорее всего может представлять интерес для стран на ранних стадиях вызревания готовности к использованию ИКТ или их применения;

The intensity with which ICT are utilized within a country and the extent to which ICT-related activities (such as e-business) are undertaken - this is likely to be of interest to countries where ICT are becoming much more prevalent; and

интенсивность использования в стране ИКТ и масштабность осуществления связанной с ИКТ деятельности (например, электронного бизнеса); это скорее всего может представлять интерес для стран, в которых наблюдается нарастающее преобладание ИКТ, и

Ron thought it most likely to be spectacular jinxes and hexes of the type the Death Eaters would not know.

Рон считал, что это, скорее всего, будут какие-нибудь потрясающе эффектные заклятия, неизвестные Пожирателям смерти.