be at the top of - Russo Traduzione

It is as if we are now at the top of the mountain.

Мы как будто бы забрались на вершину горы.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.

145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.

We do not think it is good enough just to say "that is the mountaintop up there: let us at least get to the bottom of the mountain and then work out how to get to the top".

Мы не думаем, что тут достаточно просто сказать, что "тут речь идет о вершине горы, так что давайте по крайней мере доберемся до подножия горы, а уж потом поработаем над тем, как вскарабкаться на вершину".

Instead of the light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a), two bright or ordinary lights one above the other and visible from all directions, the top light white and the lower light red, at or near the top of the mast.

вместо огня, предписанного в пункте 1 а) статьи 3.08, два расположенных один над другим ясных или обыкновенных огня, видимых со всех сторон, причем верхний огонь должен быть белым, а нижний - красным, и помещаемых на вершине или рядом с вершиной мачты.

Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.

Наши военные в целях наблюдения попытались подняться на вершину Рас-Думейры пешком.

The new Libyan State has empowered youth to be at the top of the political, economic and social pyramid.

Новое ливийское государство предоставляет более широкие возможности молодежи, с тем чтобы она была на вершине политической, экономической и социальной пирамиды.

The senior management of these companies seems to report separately to the same people at the top of the pyramid.

Старшее руководство этих компаний, как представляется, по отдельности отчитывается перед одними и теми же людьми на самой вершине пирамиды.

The final buyers have moved to the top of the marketing pyramid - to a large extent, they rule the market.

32. Конечные покупатели переместились на вершину рыночной пирамиды - в значительной степени именно они диктуют условия на рынке.

Traditionally, women had not been allowed to go to the top of the hill where the bashingantahe met; now, however, they were.

Традиционно женщинам не разрешалось подниматься на вершину холма, где заседали башингантахе, однако теперь им это разрешено.

And be anything less than overprepared. Okay? There's no way I'm gonna go to work every day with a surgeon like you and not be at the top of my game.

я по-другому не собираюсь работать с хирургом как вы и не быть на вершине игры если хочешь вопить на меня... я знаю у вас есть карты потому, что вы замужем.. я это уважаю но есть спор между женщинами хирургами - "дружеские отношения" и это всё, понимаете?

On top of the cliffs stood a reception committee.

На вершине стояла приемная комиссия.

They had now climbed up to the top of a great hump of bare rock.

Они были на вершине голого утеса;

To murder at the top of the highest tower…

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

and he rose into the night, flying straight up to the windows at the very top of the tower

Он поднимался в ночь, прямо к окну на вершине башни

Arthur got up and walked to the top of the crater. He walked around the crater.

Артур поднялся на ноги и взошел на вершину кратера. Походил.

Bilbo was climbing the great mound of treasure. Soon he stood upon the top, and still went on.

Бильбо карабкался на вершину золотой горы. Вскоре, достигнув вершины, хоббит на мгновение остановился, а потом начал спускаться с другой стороны золотого кургана.

Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine.

На вершине скалы приютилась самая убогая хижина, какую только можно было представить.

It wound up on to the top of a grassy knoll, now grey under the pale starry night;

Она привела и на вершину травяного холма, залитого серым звездным светом;

At the top of the crater’s lip they met Zaphod. “Look,” he said, pointing into the crater.

Вся компания взобралась на вершину кратера к Зафоду. – Смотрите, – сказал тот, показывая внутрь.

We had a rough time getting to the top, the sides was so steep and the bushes so thick.

Мы еле-еле вскарабкались на вершину – такие там были крутые склоны и непролазные кустарники.

Insert the heading Appendix at the top of the page

Поместить заголовок Добавление в верхней части страницы

Shortening of the internodes on the top leaves giving plant a bushy appearance

Укорачивание междоузлий в верхней части растений

A cover plate is mounted on top of the casting.

На верхней части литого блока устанавливается покрывающая пластина.

6.10 Analysis at the top of the income distribution

6.10 Анализ в верхней части шкалы распределения доходов

The neck is mounted on the top of the thorax.

2.11.4 Шейный элемент устанавливается на верхней части грудной клетки.

ENIMPAS front page appeared on the top of the list

Лицевая страница ЭНИМПАС указывается в верхней части перечня

There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.

На верхней части рамы была выгравирована надпись: «Еиналеж еечяр огеома сеш авон оциле шавеню авыза копя».

Also, the dog-driver rubbed Buck’s feet for half an hour each night after supper, and sacrificed the tops of his own moccasins to make four moccasins for Buck.

Тот же Франсуа каждый вечер после ужина полчаса растирал ему лапы и пожертвовал верхней частью своих мокасин, сшив Бэку мокасины на все четыре лапы. Это очень облегчило страдания собаки.