be ability - Russo Traduzione

The skills needed include, but are not necessarily confined to: the ability to use communications and observation equipment; the ability to deal with charts; the ability to provide navigational assistance; the ability to operate telephones, faxes, tide-gauges, anemometers and computers.

К числу требующихся умений относятся, в частности, следующие: способность пользоваться аппаратурой связи и наблюдения; способность работать с картами; способность оказывать помощь в судовождении; способность пользоваться телефонами, факсами, мареографами, анемометрами и компьютерами.

This includes the ability:

Это включает способность:

Need Ability to finance

Способность финансирования

Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it.

Особое значение имеет фактор доверия, и способность отсеивать информацию становится столь же важной, как и способность ее распространять.

- the ability to adapt to change.

- способность адаптироваться к новому.

Ability to stand for trial

Способность предстать перед судом

:: Ability to convey credibility

:: способность вызывать доверие;

Need Ability to finance Highest

Способность обеспечить финансирование

(c) The ability to foster innovation.

с) способность поощрять новаторство.

Their ability to do this can determine their ability to climb the technology ladder and to compete in the emerging global economy.

Их способность к этому, возможно, определяет их способность к продвижению по технологической лестнице и к конкуренции в сфере формирующейся глобальной экономики.

Hence the ability in the subjects of a commercial state to lend.

Отсюда способность граждан торгового государства ссужать деньги.

As a youth, Paul Atreides showed ability to predict the future.

1. Уже в юности Пауль Атрейдес демонстрировал способность предвидеть будущее.

Parseltongue, the ability to converse with snakes, has long been considered a Dark Art.

способность разговаривать со змеями, давно считается одним из видов Темных Искусств.

But by then he had so utterly lost the ability to understand anything that he went straight up to the door and opened it.

Но до того уже он потерял способность сообразить что-нибудь, что прямо подошел к дворницкой и растворил ее.

His most conspicuous trait was an ability to scent the wind and forecast it a night in advance.

Но самой примечательной была способность Бэка чуять ветер – он предугадывал его направление за целую ночь вперед.

There were also some phages that would have a second mutation which would reconstitute their ability to attack bacteria.

Существовали еще и бактериофаги, переживавшие вторую мутацию, которая восстанавливала эту их способность.

A Bene Gesserit axiom came to Jessica's mind: "Survival is the ability to swim in strange water ."

Вспомнилась одна из аксиом Бене Гессерит: «Способность к выживанию есть умение выплыть в незнакомой воде».

The high price of such commodities does not necessarily diminish the ability of the inferior ranks of people to bring up families.

Высокая цена таких предметов не уменьшает обязательно способность низших слоев населения содержать свои семьи.

“You are protected, in short, by your ability to love!” said Dumbledore loudly. “The only protection that can possibly work against the lure of power like Voldemort’s!

— Иначе говоря, тебя защищает твоя способность любить! — громко произнес Дамблдор. — И это единственная защита, которая способна противостоять пожирающей Волан-де-Морта жажде власти!

Have you any talents, or ability in any direction--that is, any that would bring in money and bread? Excuse me again--

а впрочем… знаете за собой таланты, способности, хотя бы некоторые, то есть из тех, которые насущный хлеб дают? Извините опять…

Ability to repatriate profits

Возможность репатриации прибыли

(iii) Ability to repatriate profits;

iii) возможность вывоза прибылей;

3. Ability to cure a defect

3. Возможность устранить дефект

the ability to work interactively with the data;

возможность работать в интерактивном режиме с данными;

(ii) The ability to implement the Convention in practice;

ii. возможность осуществлять Конвенцию на практике.

The ability to enter addresses in languages as desired.

возможность ввода адреса на желаемых языках

E. Ability to prohibit import/export

E. Возможность запрета импорта/экспорта

Thus, they needed the ability to make recommendations.

Из этого вытекает необходимость предоставить им возможность вносить рекомендации.

Possesses the ability to mobilize resources in this area

▪ располагает возможностью для мобилизации ресурсов в этой области.

- Ability to split trains (R-14)

- Возможность отцепления части поезда (ПС-14)

Though they had the same interest, therefore, to attend to the maintenance of such forts and garrisons, they can seldom have the same ability to render that attention effectual.

Хотя бы они имели такой же интерес в содержании укреплений и гарнизонов, они редко имеют возможность проявить этот интерес на деле.

The same commercial state of society which, by the operation of moral causes, brings government in this manner into the necessity of borrowing, produces in the subjects both an ability and an inclination to lend.

То самое торговое развитие общества, которое посредством действия известных моральных причин приводит таким образом правительство к необходимости занимать деньги, порождает у граждан как возможность ссужать деньги, так и склонность к этому.