at remained - Russo Traduzione

Nothing remained.

Не осталось ничего.

It noted that women remained uniquely vulnerable and that trafficking remains a problem.

Она указала, что женщины все еще остаются крайне уязвимой группой населения и что одной из проблем остается торговля людьми.

It is that and remains that.

Он до сих пор есть и остается таковым.

Pippin remained behind.

Пин остался в палате.

Harry remained behind with Ron.

Гарри остался с Роном.

Wormtongue remained lying on the floor.

Гнилоуст остался лежать, где лежал.

but Faramir and Imrahil remained at Edoras;

Фарамир и Имраиль остались в Эдорасе;

But the fact remained that if he was caught…

Но факт остается фактом: если его поймают…

Soon only Mablung and Damrod remained.

Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.

Only Fremen remained standing.

На песке остались стоять лишь фримены.

I would kill you if I remained alive!

Я убил бы вас, если б остался жить!

No Orcs remained alive; their bodies were uncounted.

Орков в живых не осталось, и не было числа их трупам.

Harry sat. Snape, however, remained, standing.

Гарри сел. Профессор остался стоять.

This has remained inadequate.

Оно было по-прежнему недостаточным.

The area remains contested.

Этот район по-прежнему оспаривается.

It remains a suffering continent.

Она по-прежнему подвергается страданиям.

All of the cases remained outstanding.

Все эти случаи по−прежнему не прояснены.

The suspects remained in custody.

Подозреваемые по-прежнему содержатся под стражей.

Abortion remained illegal.

Аборты по-прежнему запрещены законом.

This remains an ongoing challenge.

Это по-прежнему сложная проблема.

and Dumbledore remained as remote as ever.

Дамблдор по-прежнему чурается его.

The cavern remained around her—the people.

Пещера по-прежнему оставалась тут, вокруг нее. Пещера – и люди.

But he felt that the abyss remained all around him.

Но он по-прежнему ощущал, что вокруг лежала бездна.

Bellatrix alone remained behind, kneeling beside Voldemort.

Только Беллатриса не ушла, а по-прежнему стояла на коленях рядом с Темным Лордом.

Already the night was old. In the East, which had remained unclouded, the sky was beginning to grow pale.

Ночь уходила. На востоке, по-прежнему безоблачном, побледнели небеса.

He remained on the ground, trembling and ashen-faced, his mouth shut very tight.

Он по-прежнему лежал на земле и дрожал, лицо пепельно-серое, губы туго сомкнуты.

He remained sitting where he was in the chained chair, struggling with his feelings of shock and relief.

Он по-прежнему сидел в кресле с цепями, пытаясь справиться с двойственным чувством потрясения и облегчения.

This time, his knees remained firm upon the cold floor of Umbridge’s office, and only his head hurtled through the emerald fire…

В этот же раз колени его по-прежнему опирались на холодный пол кабинета Амбридж и только голова кувырком неслась куда-то в изумрудном пламени…

he remained confused and disorientated and his parents were to be observed one Tuesday morning striding up the front drive, looking extremely angry.

У него по-прежнему путались мысли, и как-то утром, во вторник, его родители были замечены на парадной аллее: они шагали к замку с крайне рассерженным видом.