at point - Russo Traduzione

On this point we are prepared to accord recognition.

И мы готовы признать это.

We are nevertheless open to suggestions on this point.

Однако мы готовы рассмотреть и другие предложения по этому вопросу.

In point of fact I had not prepared a statement this morning.

По правде говоря, у меня не было готового теста для выступления сегодня утром.

But if others are not prepared to agree with that, I am not going to insist on the point.

Однако если другие не готовы согласиться на это, я не собираюсь настаивать.

I would like to point out that Slovakia is flexible in this regard.

Я хотел бы отметить, что Словакия готова проявить гибкость в этом вопросе.

IOM was keen to point out the impact of migration on the implementation of NEPAD.

69. МОМ готова изучить воздействие миграции на ход осуществления НЕПАД.

The State should ensure the availability of its contact points and experts.

Государство должно следить за тем, чтобы контактные лица и эксперты были готовы к исполнению своих обязанностей.

We want to serve as the anchor point for the constructive convergence of the various possible options.

Мы готовы служить опорной площадкой конструктивного сближения различных возможных альтернатив.

There was a well-established Chamber of Industry that was willing to be the focal point for the programme.

В стране действовала хорошо зарекомендовавшая себя Промышленная палата, которая была готова выступить в роли координатора программы.

Ideally, a separate sampling device should be prepared for each sample point.

В идеальном случае необходимо готовить отдельное устройство для отбора проб в каждой контрольной точке.

They ran through the vestibule into the breakfast-room; from thence to the library; their father was in neither; and they were on the point of seeking him upstairs with their mother, when they were met by the butler, who said:

Пробежав холл, они заглянули сперва в комнату для завтрака, потом в библиотеку и, не найдя отца там, были уже готовы искать его наверху, в комнате матери, когда встретившийся им дворецкий сказал:

Harry hurried to help her. As they lifted the empty portrait of Phineas Nigellus free of Hermione’s bag, she kept her wand pointing at it, ready to cast a spell at any moment.

Гарри поспешил на помощь, и, как только они вытащили наружу пустой портрет Финеаса Найджелуса, Гермиона направила на него палочку, готовая в любой миг произнести заклинание.