aspasia - Russo Traduzione

To this effect 1m Euros are being contributed to the Aspasia programme in 2008.

Для этого в 2008 году на программу "Аспазия" будет выделен 1 млн. евро.

Other programmes targeting individual researchers are SPINOZA (a Dutch version of the Nobel Prize) and programmes specifically designed for women (MEERVOUD and Aspasia);

К числу других программ, ориентированных на отдельных ученых, относится программа СПИНОЗА (голландский вариант нобелевской премии) и программы, специально предназначенные для женщин (программа МЕЕРВУД и "Аспазия");

As examples we can list the dual-job project, the breeding ground projects, the Incentive scheme for beginning head teachers in primary education, the project conducted by School Managers in secondary education aimed at promoting more women in management and the Aspasia programme in higher education.

В качестве примеров можно назвать проект по совместительству, проект по выявлению потенциальных руководителей, проект по созданию стимулов для молодых классных руководителей в начальных школах, проект по увеличению числа женщин на руководящих должностях в средних школах и программу "Аспазия" в высших учебных заведениях.

That's what the prince of aspasia used to give to me.

Это блюдо приносил мне принц Аспазии.

And this is the very spot that the Duke of Aspasia was murdered in cold blood by his mad nephew Hamling.

Это то самое место где герцог Аспазии был хладнокровно убит своим племянником Хамлингом.

Filippidou, Aspasia, Department of Social Participation, Decentralization and Regional Development

Филиппиду, Аспасия, Департамент социального участия, децентрализации и регионального развития

In view of Aspasia's success, the minister decided to extend the programme to 2005.

С учетом успеха программы "Аспасиа" министр принял решение продолжить ее осуществление до 2005 года.

17. The report claims that the Aspasia programme addressing the promotion of women to senior lecturer positions at the universities has been successful.

17. В докладе говорится об успешном осуществлении программы <<Аспасиа>>, имеющей целью расширение доступа женщин к категории старших преподавателей вузов.

Under the Aspasia programme, universities receive a premium of 100.000 euros as an extra incentive for promoting a woman to the post of associate professor or professor.

В соответствии с программой "Аспасия" университеты получают премию в размере 100 тыс. евро в качестве дополнительного стимула для назначения женщины на должность доцента или профессора.

For this reason it was decided to start by addressing the promotion of women to senior lecturer positions under the Aspasia programme, which was launched in 2000 and has proven very successful.

По этой причине в рамках программы "Аспасиа", которая началась в 2000 году и оказалась весьма успешной, было принято решение в первую очередь расширить доступ женщин к категории старших преподавателей.

The most recent evaluation (August 2003) showed that, besides Aspasia's positive impact on the number of women now occupying senior lecturer positions, it has also boosted the number of women professors.

Результаты самой последней оценки (которая была проведена в августе 2003 года) показали, что программа "Аспасиа" не только дала положительный эффект в виде увеличения числа женщин на должностях старших преподавателей, но и способствовала увеличению числа женщин-профессоров.

I know Aspasia!

Я знаю, где Аспасия.

Well, Aspasia, time to say good-bye to Pelle.

Ну, Аспасия, попрощайся с Пелле.

Aspasia will not be going out to pasture tomorrow.

Аспасия не пойдет сегодня пастись.

Just lie there and whimper... but if one can't read Aspasia's name, one has to show a little respect.

Просто полежи и поплачь. Кто-то должен прочесть имя Аспасия. А ты должен уважать отца.