as superficial - Russo Traduzione

- slight superficial blemishes.

- незначительные поверхностные дефекты.

superficial or slight scratches

- поверхностные или неглубокие царапины;

- healed superficial cracks,

- зарубцевавшиеся поверхностные трещины

Superficial damage, chipped Broken

ядра с поверхностными повреждениями,

(c) Healed superficial cracks;

с) зарубцевавшиеся поверхностные трещины.

Superficial and descriptive character of the report

Поверхностный и описательный характер доклада

- superficial healed skin alterations

- зарубцевавшиеся поверхностные повреждения кожуры

SUPERFICIAL TUBER NECROSIS - PVYNTN

ПОВЕРХНОСТНЫЙ НЕКРОЗ КЛУБНЕЙ - PVYNTN

Superficial necrosis caused by virus

Вызываемый вирусом поверхностный некроз

- slight healed superficial cracks

- небольшие зарубцевавшиеся поверхностные трещины

we find that the perception upon which we acted was either incomplete and superficial, or combined with the results of other perceptions in a way not warranted by them [the Russian translation in On Historical Materialism is incorrect].

мы находим, что восприятие, легшее в основу нашего испытания, либо само было неполно и поверхностно, либо было связано с результатами других восприятии таким образом, который не оправдывается положением дела» (русск. перевод в «Историческом материализме» не верен).

In some of the richest and best endowed universities, the tutors content themselves with teaching a few unconnected shreds and parcels of this corrupted course; and even these they commonly teach very negligently and superficially. The improvements which, in modern times, have been made in several different branches of philosophy have not, the greater part of them, been made in universities, though some no doubt have.

В некоторых из наиболее богатых и лучше всего снабженных средствами университетах учителя ограничиваются преподаванием немногих, не связанных между собою отрывков и кусков этого извращенного курса, причем даже их они обычно преподают очень небрежно и поверхностно. Успехи, сделанные в современную эпоху в различных областях философии, в большей своей части были сделаны не в университетах, хотя, без сомнения, некоторые из них были достигнуты в последних.

The fact that the quantity of money required to make these isolated payments over the whole surface of society falls due on certain days of the year causes periodic, but entirely superficial, perturbations in the economy of the means of payment.57 From the law of the rapidity of circulation of the means of payment, it follows that the quantity of the means of payment required for all periodic payments, whatever their source, is in direct* proportion to the length of the periods.58

Масса денег, потребная в определенные дни года для этих разбросанных по всей стране платежей, вызывает периодические, но совершенно поверхностные пертурбации в экономии средств платежа.[122] Из закона скорости обращения средств платежа вытекает, что масса средств платежа, необходимых для всех периодических платежей, каков бы ни был их источник, находится в обратном[123] отношении к продолжительности платежных периодов.[124]