as sad - Russo Traduzione

It is indeed a sad paradox that today the General Assembly commemorates the effects of that rejection.

Грустно, что сегодня Генеральная Ассамблея отмечает последствия этого неприятия.

It would be a good laugh if it weren't so sad.

Это было бы очень смешно, если бы это не было так грустно.

We are sad to see Peter leaving, but we are happy to see the results of his work.

Нам грустно расставаться с Питером, но в то же время хотели бы подчеркнуть, что удовлетворены результатами его работы.

That is a sad truth, but we must be true to ourselves if we are serious about the responsibility to protect.

Это грустно, но это правда, и мы должны быть честны по отношению к себе самим, если мы серьезно подходим к обязанности по защите.

The Secretary-General: It is always sad to mount this podium to mourn the passing of a former colleague.

Генеральный секретарь (говорит поанглийски): Всегда грустно подниматься на эту трибуну по траурному поводу -- в связи с кончиной бывшего коллеги.

It is a sad reality that the global need for humanitarian emergency assistance is more urgent today than it has ever been.

Грустно осознавать, что глобальная потребность в чрезвычайной гуманитарной помощи сегодня выше, чем когда-либо ранее.

It is a sad and disturbing fact that during recent years United Nations staff have been facing growing insecurity.

Грустно и больно, что в последние годы персонал Организации Объединенных Наций подвергается все большей опасности.

It is a sad moment for me to have to take my leave of you and I shall remember always the extremely cordial atmosphere that prevails in the Conference on Disarmament.

Мне поистине грустно уезжать, и я никогда не забуду ту крайне сердечную атмосферу, которая превалирует на Конференции по разоружению.

I am sad that Ambassador Pibulsonggram will soon leave us, but I very much hope that Ambassador Breitenstein will be willing to stay on.

Мне грустно осознавать, что посол Пибулсонгграм вскоре покинет этот пост, но я очень надеюсь на то, что посол Брайтенстайн захочет продолжить начатую работу.

We are sad to see that hunger and poverty continue to be a daily reality for millions in Africa, Asia and our own Latin America.

Нам грустно видеть, что голод и нищета остаются повседневной реальностью для миллионов людей в Африке, Азии и нашей собственной Латинской Америке.

"It's sad, "she said.

– Да, грустно, – согласилась она.

Aglaya alone seemed sad and depressed;

Одна Аглая была как-то грустна;

Raskolnikov lapsed into a sad silence and his head drooped;

Раскольников грустно замолчал и поник головой;

Sad and sweet was the sound of her voice in the cool clear air:

Грустно, но сладкозвучно звенел напев, словно бы приглушаемый зимней прохладой:

“Yes, it was rather horrible,” said Luna conversationally. “I still feel very sad about it sometimes.

— Да, это был просто ужас, — сказала Полумна так спокойно, будто речь шла о погоде. — Мне до сих пор бывает очень грустно.

Raskolnikov gave him a sad and imposing look. “Ah, don't disdain life!” Porfiry went on. “You still have a lot of it ahead of you.

Раскольников грустно и внушительно поглядел на него. — Эй, жизнью не брезгайте! — продолжал Порфирий, — много ее впереди еще будет.

Don't shout! You shall hear. Le roi de Rome. Oh, I am sad, I am melancholy! "'Nurse, where is your tomb?'"

не кричи, услышат… le roi de Rome… О, тошно мне, грустно мне! Няня, где твоя могила!

People are the true strength of a Great House, Paul thought. And he remembered Hawat's words: "Parting with people is a sadness; a place is only a place ."

«Люди – вот истинная сила Великих Домов», – подумал Пауль и вспомнил слова Хавата: «Грустно расставаться с людьми, а место – это всего лишь место».

She stood before Frodo seeming now tall beyond measurement, and beautiful beyond enduring, terrible and worshipful. Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly she laughed again, and lo! she was shrunken: a slender elf-woman, clad in simple white, whose gentle voice was soft and sad.

Но она опять мелодично рассмеялась и опустила руку, и самоцвет померк, и Фродо с облегчением понял, что обознался: перед ним стояла Владычица эльфов – высокая, но хрупкая, прекрасная, но не грозная, в белом платье, а не в сверкающей мантии, и голос у нее был грустно-спокойный.

‘It is rather a strange and sad story,’ he went on after a pause. ‘When the world was young, and the woods were wide and wild, the Ents and the Entwives — and there were Entmaidens then: ah! the loveliness of Fimbrethil, of Wandlimb the lightfooted, in the days of our youth! — they walked together and they housed together. But our hearts did not go on growing in the same way: the Ents gave their love to things that they met in the world, and the Entwives gave their thought to other things, for the Ents loved the great trees, and the wild woods, and the slopes of the high hills;

– Чудно об этом вспоминать и грустно рассказывать, – вымолвил он, призадумавшись. – В ту изначальную пору, когда повсюду шумел и шелестел дремучий Лес без конца и края, жили да были онты и онтицы, онтики и онтинки, и тогда, в дни и годы нашей давней-предавней юности, не было краше моей Фимбретили, легконогой Приветочки, – где-то она, ах, да! Да! Так вот, онты и онтицы вместе ходили-расхаживали, вместе ладили жилье. Однако же сердца их бились вразлад: онты полюбили сущее в мире, а онтицы возжелали иного;

I'm not as sad.

мне уже не так грустно.

I'm as sad as an upside down smile.

Мне так грустно, что я улыбаюсь, только наоборот.

(Sighs) I'm not nearly as sad when y'all are with me, you know that?

Мне не так грустно, когда вы рядом.