as long it be - Russo Traduzione

For, so long as there is no justice, there will be no peace in the Balkans.

Вопрос состоит в том, что до тех пор пока не будет правосудия, не будет и мира на Балканах.

We will not stop such action as long as there is a threat.

Мы не будем прекращать подобные действия до тех пор, пока существует угроза".

It will exist and renew itself as long as there are people on Earth;

Оно будет происходить и возобновляться до тех пор, пока на Земле существуют люди;

No solution was possible for the crisis in Burundi as long as they went unpunished.

До тех пор, пока они будут оставаться безнаказанными, урегулировать бурундийский кризис будет нельзя.

But as long as these weapons exist, the risk of their use remains.

Однако до тех пор пока существует такое оружие, сохраняется и опасность его применения.

They may continue to be used as long as they remain in conformity with the requirements of ADR.

Они могут по-прежнему эксплуатироваться до тех пор, пока они соответствуют требованиям ДОПОГ.

for as long as is necessary to establish the facts and arrive at a just conclusion?

iv. до тех пор, пока не будут установлены факты и вынесено справедливое заключение.

He’d be able to read as long as he liked, as long as it took to find out who Flamel was.

Он сможет листать книги столько, сколько ему захочется, до тех пор, пока он не узнает, кто такой Николас Фламель.

They address you as 'Leto the Just' and promise eternal friendship, but only as long as it doesn't cost them anything."

Они называют вас «Лето Справедливым» и обещают вечную дружбу – но только до тех пор, пока это ничего им не стоит.

A piece of money is a mere coin, or means of circulation, only as long as it is actually in circulation.

Куски золота остаются только монетами, или только средством обращения, лишь до тех пор, пока они действительно находятся в обращении.

In the present state of the gold coin, and as long as it continues to be received by weight, they certainly would gain nothing by such a change.

При теперешнем качестве золотой монеты и до тех пор, пока монета будет приниматься по весу, они, безусловно, ничего не выиграют от такой перемены.

Such enhancements of the market price may last as long as the regulations of police which give occasion to them.

Подобные повышения рыночной цены могут держаться до тех пор, пока сохраняют силу правительственные постановления, вызывающие их.

‘Never is too long a word even for me,’ said Treebeard. ‘Not while your kingdoms last, you mean;

– Ну, никогда — это слово длинное даже для меня, – отозвался Древень. – Ты хочешь сказать – до тех пор, покуда пребудут ваши царства, но жизнь онтов куда дольше.

and the order, to receive no gold at the public offices but by weight, is likely to preserve it so, as long as that order is enforced.

и распоряжение о принятии золота в государственных учреждениях только по весу обещает сохранить такую полновесность золотой монеты до тех пор, пока будет проводиться в жизнь это распоряжение.

“So you mean the Stone’s only safe as long as Quirrell stands up to Snape?” said Hermione in alarm. “It’ll be gone by next Tuesday,” said Ron.

— То есть ты хочешь сказать, что камень будет в безопасности до тех пор, пока Квиррелл не сломается под напором Снегга? — встревоженно спросила Гермиона. — Тогда максимум через неделю камень исчезнет, — мрачно заключил Рон.

For he has been better protected than I think even he knows, protected in ways devised by Dumbledore long ago, when it fell to him to arrange the boy’s future. Dumbledore invoked an ancient magic, to ensure the boy’s protection as long as he is in his relations’ care.

Ведь он сам не подозревал, насколько сильно он защищен. Дамблдор все продумал еще тринадцать лет назад, когда устраивал его будущее. Дамблдор использовал древнее заклятие, которое делало Поттера неприкосновенным до тех пор, пока он находился под опекой своих родственников.

In the republics of ancient Greece and Rome, each citizen, as long as he remained at home, seems to have practised his exercises either separately and independently, or with such of his equals as he liked best, and not to have been attached to any particular body of troops till he was actually called upon to take the field.

В республиках Древней Греции и римской каждый гражданин, пока он оставался дома, занимался упражнениями или отдельно и независимо от других, или с теми из равных ему по положению, которые ему нравились больше; он не был прикреплен к какому-либо отряду войск до тех пор, пока его не призывали в поход.