as comrades - Russo Traduzione

As Comrade Fidel said on 28 September:

Как сказал товарищ Фидель 28 сентября:

Their comrades in the same cause ensured that they did not die in vain.

Их товарищи в борьбе за это же дело обеспечат, чтобы их смерть не была напрасной.

Where are his former comrades-in-arms and former Ministers of Defence?

Где его бывшие товарищи по оружию и бывшие министры обороны?

There was a tense exchange between them, because the FDS men wanted to leave with their comrades.

Тон разговора повысился, когда бойцы СОБ потребовали, чтобы их товарищи вернулись вместе с ними.

It was a cause of immense suffering that comrades were in jail in the United States for the crime of militancy.

Больно сознавать, что товарищи томятся в тюрьмах Соединенных Штатов по обвинению в насильственных действиях.

But its gestation was long, difficult and painful, and during it some of our comrades in the struggle lost their lives.

Но это было длительным, трудным, мучительным периодом вызревания, в ходе которого погибли некоторые наши боевые товарищи.

48. Several defectors witnessed the killing of their comrades who refused to execute orders to fire at civilians.

48. Несколько перебежчиков были свидетелями того, как их товарищей убивали за неподчинение приказам применять оружие против мирных граждан.

The Ivorian soldiers, seeing the damaged equipment and the fact that their comrades were not there, expressed their displeasure and demanded their release.

Ивуарийские солдаты, увидев свое поврежденное снаряжение и поняв, что их товарищи не вернулись, выразили свое недовольство и потребовали их освобождения.

Question: What were you doing when your comrades were in the actual act of attempting to assassinate President Hosni Mubarak?

Вопрос: Что Вы делали в момент, когда Ваши товарищи совершали покушение на президента Хосни Мубарака?

If those who fought, whose comrades died, are prepared to forget, how could we not do likewise?

Если те, кто сражался, чьи товарищи по оружию погибли, готовы все забыть, то почему бы и нам не поступить подобным образом?

Gustave, now known as Comrade Sors, became a high-ranking official in Hungary's new government.

Густав, более известный, как товарищ Шорш, стал высокопоставленным чиновником нового правительства.

"Do you see those brightly-lighted windows?" said the general. "Many of my old comrades-in-arms live about here, and I, who served longer, and suffered more than any of them, am walking on foot to the house of a woman of rather questionable reputation!

– Видите ли вы эти освещенные бельэтажи, – говорил генерал, – здесь всё живут мои товарищи, а я, я из них наиболее отслуживший и наиболее пострадавший, я бреду пешком к Большому театру, в квартиру подозрительной женщины!

Another horseman came riding swiftly to his comrade’s aid. Whether because of some special keenness of sight, or because of some other sense, the horse lifted and sprang lightly over them; but its rider did not see them, lying covered in their elven-cloaks, too crushed for the moment, and too afraid to move.

Другой конник подъехал на помощь товарищу. То ли конь его видел по-особому, то ли особое было у него чутье, только он перепрыгнул хоббитов, а седок не заметил их, прикрытых эльфийскими плащами, прижавшихся к земле, испуганных до полусмерти.

Victor Chernov a more principled literary antagonist than our comrades in party and opponents in philosophy.[1] For only a guilty conscience (and in addition, perhaps, ignorance of materialism?) could have been responsible for the fact that the Machian would-be Marxists have diplomatically set Engels aside, have completely ignored Feuerbach and are circling exclusively around Plekhanov.

Виктора Чернова более принципиального литературного противника, чем наши товарищи по партии и оппоненты по философии[93]. Ибо только нечистая совесть (или разве еще в придаток незнакомство с материализмом?) сделали то, что махисты, желающие быть марксистами, дипломатично оставили в стороне Энгельса, совершенно игнорировали Фейербаха и топтались исключительно кругом да около Плеханова.