as champion - Russo Traduzione

In 2010, the inaugural World Water Monitoring Day "Water Champion" awards were announced on the Day.

В 2010 году присуждение премии <<Водный чемпион>> было приурочено к проведению Всемирного дня мониторинга водных ресурсов.

o Ahmad Mustafa al-Tamuer: a 33-year-old weightlifting champion from Hama who was arrested by the regime 3 years ago.

○ Ахмад Мустафа Эт-Тамуэр, 38 лет, чемпион по поднятию тяжестей из Хама.

Mr. Mark G. Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont

Г-н Марк Г. Уоттс, проект "Сикс сигма чемпион", Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Дюпон"

It is of course as a Minister but also as an Olympic champion that I am honoured today to speak from this rostrum and to participate in the celebration of the Olympic Ideal.

Я удостоен чести выступать сегодня с этой трибуны и принимать участие в праздновании олимпийского идеала, конечно, как министр, но при этом и как олимпийский чемпион.

That achievement had earned it the title of "Champion Country" in the Secretary-General's Global Education First Initiative.

За это достижение Доминиканская Республика была удостоена в рамках реализуемой Генеральным секретарем глобальной инициативы <<Образование прежде всего>> титула <<Страна-чемпион>>.

As a past Olympic champion, Mr. Drut is clearly in a most distinguished position to argue both in France and at this forum in favour of fair, equitable and ethical sport.

Как бывший олимпийский чемпион, г-н Дрю, безусловно, имеет полное право выступать как во Франции, так и на этом форуме за честный, справедливый и этичный спорт.

13. The Forum will encourage business leaders to engage in Environmental Business Plan Competition and Incubation of social and business ventures and the SLM Champions Award.

13. Форум будет побуждать лидеров бизнеса к участию в конкурсе экологичных бизнес-планов и формировании социально ориентированных и коммерческих предприятий, а также в конкурсе на получение награды "Чемпион по УУЗР".

The experiences, current enforcement policies and institutional structures of the Republic of Korea in this area, which had involved an evolution from national champion policies to strict enforcement of competition policy.

h) опыт, существующая правоприменительная практика и институциональные структуры в Республике Корея в этой области, включая переход от политики "национальных чемпионов" к обеспечению строгого соблюдения политики в области конкуренции.

135. In November 2010 Suriname received the `Malaria Champion of the Americas award' at the Headquarter of the PAHO in Washington DC. Suriname has a 99 per cent free from Malaria environment.

135. В ноябре 2010 года Суринам получил премию "Чемпион в борьбе с малярией в Северной и Южной Америке" в штаб-квартире ПАОЗ в Вашингтоне, округ Колумбия. 99% окружающей среды Суринама свободны от малярии.

A champion was selected to represent each school, and the three champions competed in three magical tasks.

Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трех магических заданиях.

Ah, here he is! Champion number four!

— А вот и четвертый чемпион!

You’re a champion. You’ve just beaten a Hungarian Horntail.

Ты — чемпион. Ты только что победил венгерскую хвосторогу.

“The Hogwarts champion,” he called, “is Cedric Diggory!”

— «Чемпион Хогвартса — Седрик Диггори». — Ну почему он?!

The other Hogwarts champion is Cedric Diggory, from Hufflepuff—

Другой чемпион от Хогвартса — Седрик Диггори из Пуффендуя».

Who’s just been chosen as school champion, then?” “Balderdash,” said Harry dully.

Кого же избрали в школьные чемпионы? — Чепуха, — буркнул Гарри.

“It’s amazing, isn’t it, Harry?” said Colin, starting to speak the moment Harry had closed the dungeon door behind him. “Isn’t it, though? You being champion?”

— Как удивительно, правда, Гарри? — затараторил Колин, стоило только Гарри закрыть за собой дверь. — Только представь себе, ты — чемпион!

“It is traditional,” said Professor McGonagall firmly. “You are a Hogwarts champion, and you will do what is expected of you as a representative of the school. So make sure you get yourself a partner, Potter.”

— Но такова традиция, — твердо заявила профессор Макгонагалл. — Ты чемпион Хогвартса и будешь делать то, что положено его представителям. Так что подумай, пожалуйста, о партнерше.

“He’s been angry ever since Rita Skeeters article about the Triwizard Tournament—you know, when she made out you were the only Hogwarts champion.”

— Не обращай на него внимания, — тихо сказал ему Седрик, нахмурившись. — Он вне себя после той статьи Риты Скитер о Турнире Трех Волшебников… помнишь, где она написала, что ты — единственный чемпион Хогвартса…

“May I introduce Mr. Ollivander?” said Dumbledore, taking his place at the judges’ table and talking to the champions. “He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament.”

— Позвольте представить вам мистера Олливандера, — обратился к чемпионам Дамблдор, заняв место за столом судей. — Он проверит ваши палочки, дабы убедиться в их готовности к турнирным сражениям. Гарри оглядел комнату.