argument that is - Russo Traduzione

But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.

Но говорить, что ДЗПРМ являет собой ключевой шаг по пути к ядерному разоружению, это не надуманный или вводящий в заблуждение аргумент - это трезвая истина.

In its opinion, if for this reason, and despite the arguments adduced above, that could be regarded as an act of positive discrimination, it would not in principle be contrary to the provisions of the Covenant, as pointed out by the Committee in its above-mentioned General Comment No. 18.

Согласно государству-участнику, если по этой причине и вопреки вышеизложенным аргументам это могло бы рассматриваться как мера позитивной дискриминации, эта мера не противоречила бы в принципе положениям Пакта, как это было подчеркнуто Комитетом в его вышеупомянутом Замечании 18.

As to the argument that the author would face torture because of his speech difficulties, the State party argues that this is mere conjecture and is based on the medical report which states that "(s)ome Tamil refugees, whom I have examined, have indicated that they believe that they are at risk in Sri Lanka if they have scars or signs of injury as these could be regarded by the authorities as an indication that their injuries had occurred while fighting with the LTTE".

касаясь аргумента, согласно которому автору будут угрожать пытки по причине частичной утраты им речевых способностей, государство-участник заявляет, что такой аргумент - это не более чем умозрительное предположение, базирующееся на медицинском заключении, в котором указывается, что "некоторые осматривавшиеся врачом тамильские беженцы отмечали, что в Шри-Ланке они подвергаются большему риску, если на их теле имеются шрамы или следы ран, так как власти могут воспринять их как признак того, что они получили их, участвуя в боевых действиях на стороне ТОТИ".

This is an argument that we refute, an argument that was first paraded here 30 years ago.

Мы отвергаем этот аргумент, который впервые был выдвинут здесь еще 30 лет назад.

He was unconvinced by the arguments adduced by the delegation in that regard.

Аргументы, которые выдвинула делегация по этому вопросу, представляются ему неубедительными.

But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.

Но мы не находим аргументов, которые оправдывали затяжную спячку на КР.

In the appeal, they reiterated the arguments brought before Minsk City Court.

В ней они вновь привели свои аргументы, которые они излагали Минскому городскому суду.

These are some of the arguments I would submit to support our candidature.

Это лишь несколько аргументов, которые я хотел бы выдвинуть с тем, чтобы поддержать нашу кандидатуру.

They provide the arguments that may be used at the national level for the ratification process.

В них приводятся аргументы, которые могут быть использованы на национальном уровне для осуществления процесса ратификации.

It was hoped that the Commission would provide facts and arguments that could lead to a conclusion.

Можно надеяться, что Комиссия предоставит факты и аргументы, которые позволят прийти к окончательному заключению.

Indeed, these are valid arguments that speak in favour of consultative procedures in many domains.

Действительно, есть веские аргументы, которые говорят в пользу консультативных процедур во многих сферах.

Many of the arguments I used then are equally applicable to this explanation of vote.

Многие из аргументов, которые я использовал тогда, в равной степени применимы к объяснению мотивов нынешнего голосования.

It notes that the State party has not put forward any argument to refute the complaint.

Он отмечает, что государство-участник не привело ни одного аргумента, который позволил бы отклонить эту жалобу.