argue and that - Russo Traduzione

The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.

Истец утверждал, что спор, который следовало бы передать в арбитраж, отсутствует.

127. In truth, it would seem had to argue that the answer to this question must be in the affirmative.

127. По правде говоря, вряд ли можно спорить с тем, что ответ на этот вопрос должен быть положительным.

No one is arguing that one can make a weapon directly out of spent nuclear reactor fuel.

Никто не спорит, что оружие можно изготовить и прямо из отработанного топлива ядерного реактора.

Singapore would not argue that a State could accept a reservation prohibited by the treaty within the scope of subparagraphs (a) and (b).

Сингапур не будет спорить с тем, что государство может принять оговорку, запрещенную договором в рамках сферы действия подпунктов (а) и (b).

No one would argue that, without the full engagement of women, the international system cannot meet the demands made on it.

Никто не станет спорить с тем, что без полномасштабного участия женщин международная система не сможет выполнить предъявляемые к ней требования.

He also slapped me and ordered me not to argue and keep quiet, then tied me and subjected me to shabah again ...".

Он тоже ударил меня по лицу и сказал, что я не должен спорить, а должен молчать, после чего они связали меня и вновь подвергли пытке <<шабах>>...>>.

He also slapped me and ordered me not to argue and to keep quiet, then tied me and subjected me to shabah again...

Он также ударил меня и приказал не спорить и молчать, затем связал меня и вновь подверг процедуре „шабах"....

By the same token, no one would argue that the Council cannot be enlarged in the absence of an agreement on how to improve its working methods.

К тому же никто не будет спорить о том, что членский состав Совета невозможно расширить в отсутствие согласия относительно того, как улучшить его методы работы.

Social-Democrats, claiming to be disciples of Engels, have argued on this subject against the anarchists millions of times since 1873, but they have not argued as Marxists could and should.

Социал-демократы, желающие быть учениками Энгельса, миллионы раз спорили с 1873-го года против анархистов, но спорили именно не так, как можно и должно спорить марксистам.

Harry did not attempt to argue or explain.

Гарри не стал ни спорить, ни что-либо объяснять.

He is very irritable to-day, and I left off arguing the matter with him.

Впрочем, он ужасно раздражен, я с ним и спорить уже перестал.

He waited for Aberforth to jeer or to argue, but he did not.

Он ждал, что Аберфорт станет насмехаться или спорить, но тот молчал, сердито глядя из-под насупленных бровей.

“They think that, under his rule, they will have a better life,” said Lupin. “And it is hard to argue with Greyback out there…”

— Они думают, что при его правлении их ждет лучшая жизнь, — ответил Люпин. — И спорить с этим, когда среди них Сивый, трудно…

He felt too comfortable and peaceful to argue, and in any case he did not think he would get the better of an argument.

Ему было слишком покойно и уютно, чтобы спорить, а главное, он прекрасно знал, что ему не удастся переспорить Гэндальфа.

“Respect?” Harry repeated, but Hermione shot him a warning look; apparently he was not to argue with Ron while the latter was in such a weakened condition.

— Уважение? — переспросил Гарри, но Гермиона бросила на него предостерегающий взгляд, полагая, по-видимому, что спорить с Роном, пока он так слаб, не стоит.

'What is it?' he says. 'The execution is fixed for ten o'clock.' He was only just awake, and would not believe at first, but began to argue that his papers would not be out for a week, and so on. When he was wide awake and realized the truth, he became very silent and argued no more--so they say; but after a bit he said: 'It comes very hard on one so suddenly' and then he was silent again and said nothing.

тот приподнялся, облокотился, – видит свет: «Что такое?» – «В десятом часу смертная казнь». Он со сна не поверил, начал было спорить, что бумага выйдет чрез неделю, но когда совсем очнулся, перестал спорить и замолчал, – так рассказывали, – потом сказал: «Все-таки тяжело так вдруг…» – и опять замолк, и уже ничего не хотел говорить.

I was asked to appear before the state senators when the issue was being discussed, but I declined: By that time, having argued this stuff so much, I was tired.

Меня попросили выступить, когда она будет обсуждаться, перед сенаторами штата, но я отказался: мне пришлось столько спорить с членами нашей комиссии, что я просто устал.

The foreign representative argued that:

Иностранный представитель утверждал, что:

They argue that their communication is admissible.

Они утверждают, что их сообщение является приемлемым.

It is argued that such provision is discriminatory.

Утверждается, что такое положение является дискриминационным.

Accordingly, they argue that the delay was unreasonable.

Авторы утверждают, что задержки были необоснованны.

Similarly, Robert Tucker argued that:

Аналогичным образом, Роберт Таккер утверждал, что:

Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.

Соответственно, Ирак утверждает, что эти расходы компенсации не подлежат.

It is ridiculous to argue that terrorism is inherent in Islam.

Смешно утверждать, что терроризм присущ только исламу.

For example, A. Graham argued that if two countries

Например, А. Грэхем утверждал, что, если две страны

The buyer only argued that the goods were defective.

Покупатель только утверждал, что товар был с дефектом.

Sometimes it is argued that there is a double accounting.

Иногда утверждают, что в данном случае имеет место двойной учет.

The Pope argued that although the book had the official blessing of the censors, Galileo had nevertheless contravened the 1616 decree.

Папа утверждал, что, хотя книга вышла с официального благословения цензоров, Галилей тем не менее нарушил постановление 1616 г .

He argued that the Bible was not intended to tell us anything about scientific theories, and that it was usual to assume that, where the Bible conflicted with common sense, it was being allegorical.

Он утверждал, что Библия создана не для того, чтобы служить источником научных теорий, и те места, где она противоречит здравому смыслу, являются аллегориями.