are understandable - Russo Traduzione

Understandability: The information on corporate responsibility must be understandable to the reader.

26. Понятность: Информация о корпоративной отчетности должна быть понятной читателю.

This is quite understandable.

Это вполне понятно.

Information is not always understandable to the public.

Информация не всегда понятна населению.

All of that is fair and understandable.

Все это справедливо и вполне понятно.

One of them is understandable at the human level.

Одна из них по человечески понятна.

These concerns are certainly understandable and legitimate.

Эти опасения, безусловно, понятны и обоснованы.

(a) A simpler and more understandable structure;

a) упрощенная и более понятная структура;

Be simple, understandable and user-friendly;

а) быть простой, понятной и удобной в использовании;

So, the disappointment is extremely understandable.

Поэтому разочарование вполне понятно.

The clear priorities were understandably:

По понятным причинам, явными приоритетами были:

My bosses are understandably anxious.

Понятное дело, мой босс волнуется.

And we are understandably delighted at the prospect of your demise.

И мы, понятно, восхищены вашей будущей кончиной.

He has his whims which are understandable for his age.

У него есть капризы, привычки, понятные в его возрасте.

Some of them are, understandably, displeased, but there aren't enough of them to sail the ship.

Некоторые из них понятное дело расстроены, но их недостаточно, чтобы они уплыли.

Your feelings of betrayal are understandable but, it's important you talk about them, hopefully come to resolve them.

Понятно, почему вы чувствуете, что вас предали, но важно поговорить об этом, есть надежда, что все прояснится.

And having just experienced the worst economic crisis since the Great Depression, the American people are understandably focused on rebuilding our economy and putting people to work here at home.

И американский народ, переживший самый ужасный экономический кризис со времён Великой Депрессии, по понятным причинам сфокусировал своё внимание на перестройке нашей экономики и возвращению рабочих рук в нашу страну.

well, it's quite understandable;

ну да ведь оно и понятно;

Or perhaps you felt at a loss? It's understandable;

Потерялись, может быть? Дело понятное-с;

Well, that's quite understandable in your position.

Что ж, это совершенно понятно в вашем положении.

it's quite understandable...But, in any case, how could you get yourself into such qualities!

очень понятное-с… Но, однако, для чего же было пускаться в такие качества!

“Quite understandable,” murmured Dumbledore. Harry was alarmed to hear how faint his voice was.

— Что и понятно, — пробормотал Дамблдор. Обморочный голос его еще сильнее встревожил Гарри.

Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself.

То ли, надевши Кольцо, начинаешь понимать все языки, то ли язык рабов Саурона, его изготовителя, – словом, все было понятно, он как бы сам себе переводил.

This is understandable, of course; he had grown up in an orphanage and naturally wished to know how he came to be there.

Да оно и понятно, Реддл вырос в сиротском приюте и, естественно, стремился узнать, как он туда попал.

“Eh, he's still sulking,” Razumikhin went on. “We just changed his shirt, and he almost started to cry.” “That's understandable;

— Да всё хандрит, — продолжал Разумихин, — белье мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал. — Понятное дело;

However, if we do discover a complete theory, it should in time be understandable in broad principle by everyone, not just a few scientists.

Однако, если мы все-таки создадим полную теорию, со временем ее основные принципы должны стать понятны каждому, а не только нескольким ученым.

This was understandable in 1871, when Britain was still the model of a purely capitalist country, but without a militarist clique and, to a considerable degree, without a bureaucracy.

Это было понятно в 1871-ом году, когда Англия была еще образцом страны чисто-капиталистической, но без военщины и в значительной степени без бюрократии.