are the most dangerous - Russo Traduzione

Where is heroin, the most dangerous enemy of humanity, produced and refined?

А где производится и перерабатывается героин, являющийся самым опасным врагом человечества?

We sent our peacekeepers to even the most dangerous theatres.

Мы отправляли наших миротворцев даже в самые опасные театры военных действий.

37. Mining is considered one of the world's most dangerous occupations.

37. Профессия горняка считается одной из самых опасных в мире.

South Asia has been described as the most dangerous place in the world.

Самым опасным местом в мире называют Южную Азию.

However, Cibitoke remained one of the most dangerous locations in Burundi.

Однако провинция Сибитоке оставалась одним из самых опасных мест в Бурунди.

Lack of clarity is the most dangerous virus in any collective activity.

В любой коллективной деятельности дефицит четкости является самым опасным вирусом.

Nuclear weapons remain the most dangerous weapon of mass destruction.

Ядерное оружие остается самым опасным видом оружия массового уничтожения.

Most recent and most dangerous is what has been taking place in recent days.

Самое последнее и само опасное - то, что происходит в эти дни.

South Asia has been rightly described as the most dangerous place in the world.

Было справедливо отмечено, что самым опасным регионом мира является Южная Азия.

The tragedy of Bosnia and Herzegovina is one of the worst and most dangerous of these barbarities.

Трагедия в Боснии и Герцеговине - это самое худшее и самое опасное проявление таких варварских действий.

Cigarettes are the most dangerous product known to man.

Сигареты - самый опасный продукт, известный человеку.

Two-lane highways with broken lines are the most dangerous roads.

Двухполосные шоссе с разделительной полосой - самые опасные дороги.

The stories suggest you are the most dangerous man half-alive.

Слухи утверждают, что ты самый опасный полуживой человек.

These are the most dangerous animals on the face of the earth.

Это самые опасные животные во всем мире.

That is why you are the most dangerous assassin of them all!

По это причине именно ты самый опасный убийца из всех!

What the Feds tell us is that you and your friends are the most dangerous criminals on the East Coast.

Федералы сказали нам, что ты и твои друзья являетесь самыми опасными преступниками на Восточном побережье.

For the people outside of this villa, and for most of them inside of it, too, for that matter, you are the most dangerous man on this earth.

Для людей за пределами поместья, да и для большинства здесь, если уж на то пошло, ты - самый опасный человек во всем мире.

“But do I really have to bother with you as well?” Raskolnikov said suddenly, coming out into the open with convulsive impatience. “Though you're perhaps a most dangerous man, if you should decide to do me harm, I don't want to go against myself anymore.

— Да неужели же мне и с вами еще тоже надо возиться, — сказал вдруг Раскольников, выходя с судорожным нетерпением прямо на открытую, — хотя вы, может быть, и самый опасный человек, если захотите вредить, да я-то не хочу ломать себя больше.

The name of Grindelwald is justly famous: In a list of Most Dangerous Dark Wizards of All Time, he would miss out on the top spot only because You-Know-Who arrived, a generation later, to steal his crown.

Имя Грин-де-Вальда пользуется заслуженной известностью: в списке самых опасных волшебников всех времен и народов он уступает только Сами-Знаете-Кому, явившемуся поколение спустя, чтобы потеснить его с первого места.

“The rest of us sleep less soundly in our beds, Cornelius, knowing that you have put Lord Voldemort’s most dangerous supporters in the care of creatures who will join him the instant he asks them!” said Dumbledore. “They will not remain loyal to you, Fudge!

— А вторая половина, Корнелиус, спит гораздо беспокойнее, зная, что самых опасных сторонников лорда Волан-де-Морта охраняют существа, которые по первому его зову станут на его сторону! — возразил Дамблдор. — Они не останутся верны вам, Фадж!

Iran is the most dangerous force in the Middle East, and indeed in the entire world.

Иран является наиболее опасной силой на Ближнем Востоке, а по сути дела, и во всем мире.

Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives".

Из всех видов транспорта автомобильный является наиболее опасным и наиболее дорогостоящим с точки зрения человеческой жизни".

It is also among the most dangerous for all concerned - the people, the warring factions and the international community as a whole.

Она также является наиболее опасной для всех затронутых сторон − населения, воюющих группировок и международного сообщества в целом.

This kind of waste-water is the most dangerous since it consists of industrial waste-water, such as metal plating and others.

Эти сточные воды являются наиболее опасными, поскольку они содержат промышленные стоки, такие, как побочные продукты металлизации и другие отходы.

Trafficking in human beings is the most dangerous consequence of illegal migration; combating that type of crime should therefore be a priority.

Торговля людьми является наиболее опасным следствием незаконной миграции, поэтому борьбе с этим типом преступления необходимо придавать приоритетное значение.

Has the police increased its vigilance during the hours statistically proven to be the most dangerous for women: between 7.00 and 11.00 p.m.?

Была ли усилена бдительность полиции в период суток, который, согласно статистическим данным, является наиболее опасным для женщин: с 7 до 11 часов вечера?

He would be grateful for clarification on that point, since those first stages were the most dangerous and the likeliest time for abuses to occur.

Он был бы благодарен за предоставление информации, проясняющей положение в данной области, поскольку первые этапы содержания под стражей являются наиболее опасными, и именно на этих этапах наиболее велика вероятность злоупотреблений.

Mr. Kadiri (Morocco) (spoke in French): Nuclear arms are undeniably the most dangerous and frightening weapons of mass destruction that have ever been designed by humankind.

Гн Кадири (Марокко) (говорит по - французски): Ядерное оружие, безусловно, является наиболее опасным и наиболее страшным оружием массового уничтожения, которое когдалибо создавалось человечеством.

Arms are classified into 4 categories according to the degree of their dangerousness: A, B, C, D, category A arms and ammunition being the most dangerous and category D - the least dangerous.

Оружие делится на четыре категории в соответствии со степенью его опасности: A, B, C и D, при этом оружие и боеприпасы категории A являются наиболее опасными, а категории D -- наименее опасными.

It was surprising that the international community should criminalize acts of nuclear terrorism while failing to do the same for the use or threat of use of nuclear weapons, which were the most dangerous of all weapons of mass destruction.

Вызывает удивление, что международное сообщество объявляет незаконными акты ядерного терроризма, не делая этого по отношению к применению или угрозе применения ядерного оружия, которое является наиболее опасным из всех видов оружия массового поражения.