are is more - Russo Traduzione

A more efficient Assembly is a more effective Assembly.

Более действенная Ассамблея -- это более эффективная Ассамблея.

The Working Group therefore recommends once more that more attention is paid to this aspect in the future.

В связи с этим Рабочая группа еще раз рекомендует уделять больше внимания этому аспекту в будущем.

That is not merely a quantitative change; it is much more.

Это не просто количественное изменение, -- это гораздо больше.

It is also more than a concept -- it is a process.

Это также нечто большее, чем концепция - это процесс.

That is wrong in principle, but even more, it is wrong in practice.

Это принципиально неправильно, более того, это практически неправильно.

Yet the more members it has, the more its effectiveness will be hindered.

А чем больше число членов Совета, тем больше это будет снижать эффективность его действий.

This trouble kept increasing more and more.

Смущение это всё более и более увеличивалось.

And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!

А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..

It has been more favoured accordingly, as the more immediate means of bringing money into the country.

В соответствии с этим вывоз больше поощрялся как более непосредственное орудие привлечения денег в страну.

Feyd-Rautha nodded, thinking: This is more like it.

Фейд-Раута кивнул, думая при этом: «Вот это мне больше нравится.

"Yes." "It's more than I'll do . can do."

– Да. – Это больше, чем сделаю… чем могу сделать я.

This is more than a second-approximation answer; it's the straight-line computation.

Это – больше, чем прикидки во втором приближении по косвенным данным, это – точно вычисленный ответ.

And most tormenting of all was that it was more a sensation than an awareness, an idea;

И что всего мучительнее — это было более ощущение, чем сознание, чем понятие;

What if it were more than a prison planet, Paul?

– Что, если это нечто большее, нежели просто тюремная планета?

They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.

Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.

Whilst independent evaluations are likely to be more objective than self-evaluations, they are more costly.

Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и более дорогостоящими.

It is in fact more accurate.

Оно действительно является более точным.

There could be no more important issue, and no more binding obligation, than the prevention of genocide.

Ни что не является более важным или более настоятельным, чем предотвращение геноцида.

The number in the provinces is more conservative.

Провинция является более "консервативной".

We cannot claim that competing challenges are more important or more urgent.

Нельзя утверждать, что конкурирующие проблемы являются более важными или более неотложными.

These technologies are more effective as well as more environmentally friendly.

Эти технологии являются более эффективными, а также более рациональными с экологической точки зрения.

The more diversified economies are more diversified in respect of the geographical destination of their exports.

Эти страны являются более диверсифицированными с точки зрения географии их экспорта.

They also lead to more and more harmful inserts and illnesses.

Они также являются причиной постоянного увеличения количества вредных насекомых и болезней.

That was found to be a more effective approach.

Как выяснилось, такой подход является более эффективным.

These new criteria are more lenient.

Эти новые критерии являются более мягкими.

As they are the universal instruments of commerce, they are more readily received in return for all commodities than any other goods;

Так как они являются всеобщим орудием торговли, их охотнее принимают, чем какиелибо другие товары, в обмен на все решительно товары;

Such exclusive companies, therefore, are nuisances in every respect; always more or less inconvenient to the countries in which they are established, and destructive to those which have the misfortune to fall under their government.

Итак, подобного рода монопольные компании во всех отношениях являются вредными, всегда более или менее невыгодными для стран, в которых они учреждаются, и гибельными для тех, которые имеют нес частье оказаться под их управлением.

The commodities most proper for being transported to distant countries, in order to purchase there either the pay and provisions of an army, or some part of the money of the mercantile republic to be employed in purchasing them, seem to be the finer and more improved manufactures; such as contain a great value in a small bulk, and can, therefore, be exported to a great distance at little expense.

По-видимому, товарами, наиболее подходящими для вывоза в отдаленные страны в целях приобретения там жалованья и провианта для армии или же в целях приобретения некоторой доли денег великой торговой республики для оплаты этого жалованья и провианта, являются более тонкие и дорогие изделия промышленности, которые при небольшом объеме обладают высокой стоимостью и поэтому могут вывозиться на большие расстояния с незначительными издержками.