are fool - Russo Traduzione

My astrologers are fools.

мои астрологи - дураки.

Some doctors are fools.

Некоторые доктора - дураки.

-The councillors are fools.

- Члены совета дураки.

Most people are fools.

Большинство людей - дураки.

You think we are fools?

Думаешь, мы дураки?

They are fools, the peasants.

Они дураки, крестьяне.

They think we are fools.

Совсем нас за дураков держат.

The lot of 'em are fools!

Большинство из них - дураки!

You chase him... ..you are fools.

Вы преследуете его вы дураки.

You are fools, that's you are.

Дураки. Ты свободен, не так ли, Триша?

So, if you weren't a fool, a banal fool, an utter fool, a foreign translation...you see, Rodya, I admit you're a smart fellow, but you're a fool!—so, if you weren't a fool, you'd be better off spending the evening at my place than going around wearing out your boots for nothing.

Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! — так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать.

“You’re a fat fool, William,”

- Ты, Вильям, жирный дурак!

That doctor's a fool, I tell you.

Этот доктор – дурак, уверяю тебя.

"Oh, he's simply a fool," said Gania.

– Просто дурак, – сказал Ганя.

now I shall only add that you are a fool, sir.

теперь же прибавлю только, что вы дурак-с.

What had the old fool of a doctor meant?

Что хотел сказать этот старый дурак доктор?

There were a lot of fools at that conference—pompous fools—and pompous fools drive me up the wall.

На этой конференции присутствовало огромное количество дураков, причем напыщенных, а я от них просто на стену лезу.

"And you! You are nothing more than a fool, if you'll excuse me!

– А ты, батюшка, не более как дурак, извини меня.

“You think I’m a fool?” demanded Harry.

— Вы считаете меня дураком? — требовательно спросил Гарри.

Don't be a fool again, and let people guess what is the matter.

Не будь дураком, а то опять догадаются, в чем дело.