are beaten - Russo Traduzione

They were severely beaten. Kobiljon Kurbanov

Все они были жестоко избиты.

The following day they were beaten.

На следующий день они были избиты.

The women were beaten with rifles.

Все они были избиты прикладами винтовок.

A number of them were beaten.

Некоторые из верующих были избиты.

It is alleged that they were beaten by the police at Banta.

Они были избиты местными полицейскими.

It was reported that the inmates had been beaten.

Как сообщается, заключенные были жестоко избиты.

One of them was beaten with an electrical cord.

Одна из них была избита электрическим проводом.

They were reportedly beaten severely at the same time.

Сообщалось, что одновременно они были сильно избиты.

Some detainees were also allegedly beaten.

Сообщалось, что несколько задержанных было избито.

Some had been beaten and threatened with death.

Некоторые из них были избиты, и им угрожали смертью.

“Probably woulda done if they’d bin in any condition,” said Hagrid, “but they was badly hurt, all three o’ them; Golgomath’s lot had beaten ’em unconscious; they’d woken up an’ crawled inter the nearest shelter they could find.

— Может, и напали бы, если бы силы нашлись, но все трое были очень избиты. Голгомафова свора избила их до бессознательного состояния, а когда очнулись, заползли в самое ближнее укрытие.

And the weak get beaten.

А слабых -- бьют.

Belief that women like to be beaten by men

Женщинам нравится, когда мужья бьют их

And yet they are beaten and abused by their own husband.

И тем не менее их бьют и угнетают их собственные мужья.

Detainees reported to the independent expert that they had been beaten by the guards.

Заключенные сообщили независимому эксперту о том, что их бьют надзиратели.

Children with disabilities are often beaten, stoned, or spat upon on their way to and from school.

Детей-инвалидов часто бьют, забрасывают камнями, либо в них плюют, когда они идут в школу или из школы22.

In addition, children who are beaten by parents will tend to be aggressive towards others.

Кроме того, дети, которых часто бьют родители, имеют склонность сами быть агрессивными по отношению к окружающим.

83. Detainees held at the Latakia Military Security branch are systematically tortured, beaten with batons and cables, punched, kicked and subjected to dulab, whereby detainees are forced into a tyre and beaten.

83. Заключенные, содержащиеся в отделении военной службы безопасности в Латакии, систематически подвергаются пыткам, избиениям дубинками и проводами; их бьют кулаками и заставляют залезать в автопокрышку, а затем избивают.

The victim is often only “the skin on a drum beaten to reach a wider audience”, as one author put it.

По определению одного из авторов, жертва часто является всего лишь "кожей на барабане, по которому бьют с целью привлечения внимания более широкой аудитории"2.

They are beaten on the soles of their feet, etc ..." (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, witness No. 10, A/AC.145/RT.609)

Их бьют по пяткам и т.д. ...". (Г-н Ризг Хуссейн Шкейн Марааби, свидетель № 10, A/AC.145/RT.609)

Initially, there were reports of former camp populations being beaten, stoned and harassed either en route to or in their home communes.

Сначала поступали сообщения о том, что бывших жителей лагерей бьют, забрасывают камнями, подвергают гонениям либо в пути, либо в их родных общинах.

You are beaten everyday.

Тебя бьют каждый день.

Well, Mama, we mustn't run away as if we are beaten.

Мама, нельзя бежать, будто нас бьют.

Well, yes, usually slips when you are beaten on the head.

Ну да, обычно поскальзываешься, когда тебя бьют по башке.

As though from a great distance, he was aware that he was being beaten. The last sensations of pain left him. He no longer felt anything, though very faintly he could hear the impact of the club upon his body.

Ощущение боли исчезло, он только смутно сознавал, что его бьют, и словно издалека слышал удары дубины по телу.