and it takes - Russo Traduzione

All this takes time and requires the concerted efforts of all of you.

Все это занимает время и требует от всех вас согласованных усилий.

It takes very long and you need to have the right contacts.

Это занимает очень много времени, и для этого необходимо иметь нужные связи.

The new threats, it was argued, should be addressed by conventions, even if that takes more time.

Утверждалось, что новые угрозы следует устранять с помощью конвенций, даже если это занимает больше времени.

However, this takes time and, moreover, such analytical work is not always performed by the data producers themselves.

Однако это занимает определенное время и, кроме того, такая аналитическая деятельность не всегда осуществляется силами самих составителей данных.

The nature of such problems and the justification for their being raised may be very different, but the results tend to be the same - the child is not reunited with the family, or it takes too long.

Характер таких проблем и их обоснование могут быть весьма разными, однако результаты, как правило, являются одинаковыми - ребенок не воссоединяется с семьей или это занимает слишком много времени.

This role is fulfilled through the Office of the Director-General for Complaints and Claims, which conducts investigations and takes decisions for application by the authorities responsible and individuals involved in acts of discrimination.

Этим занимается Главное управление по рассмотрению протестов и жалоб, которое осуществляет их проверку и готовит решения для представления соответствующим ведомствам, а также конкретным лицам, причастным к актам дискриминации.

The only systematic monitoring of drug use in Africa takes place in South Africa, through the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, a drug-use surveillance system based on treatment demand.

Из всех африканских стран систематический мониторинг ситуации с употреблением наркотиков ведется лишь в Южной Африке, где этим занимается Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки, наблюдения которой основаны на данных об обращениях за наркологической помощью.

Yeah, it's tough and it takes a lot of baby steps and goin' back and forward, and do over, yeah, absolute.

Да, это трудно, и это занимает много шагов ребенка и идешь назад и вперед, и делать снова, да, абсолютное.

I did take a really big chunk out the bottom the other day, because I've got one where you set it and it takes a bit, but I had it on the wrong one, my wife was talking, I went, "Yes, darling." and I had

Я выбрил большой участок из-под подбородка однажды потому что у меня была бритва с разными настройками, и это занимало некоторое время Я поставил не на тот режим, моя жена как раз что-то говорила, И я, "Да, дорогая." И получился ирокез наоборот, с широкой полоской в этом месте.

Multilateral cooperation can, does and must take many forms.

Многостороннее сотрудничество может принимать, принимает и должно принимать различные формы.

and take the following decisions:

и принимают следующие решения:

May I take it that the Assembly takes note of that document?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению этот документ?

May I take it that the Assembly takes note of these appointments?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти назначения?

Its all this uncertainty with You-Know-Who coming back, people think they might be dead tomorrow, so they’re rushing all sorts of decisions they’d normally take time over.

Все потому, что Сами-Знаете-Кто вернулся, теперь люди не знают, доживут ли до завтра, вот и принимают поспешные решения, которые при нормальной жизни следовало бы еще десять раз обдумать.