Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It states that in 1990 the average American was 38 times richer than the average Tanzanian, while today the average American is 61 times richer.
Доклад гласит, что в 1990 году средний американец был в 38 раз богаче, чем средний танзаниец, в то время как сегодня средний американец в 61 раз богаче, чем средний танзаниец.
A fourth American was reportedly wounded seriously during the attack.
Еще один американец, по сообщениям, получил во время нападения серьезные ранения.
No American did more to pursue that objective than President Franklin Roosevelt.
Ни один американец не сделал больше для достижения этой цели, чем президент Франклин Рузвельт.
The minimum categories for race are now: American Indian or Alaska Native; Asian; Black or African American; Native Hawaiian or Other Pacific Islander; and White.
Основными установленными расовыми категориями являются: американский индеец или уроженец Аляски; азиат; черный американец или афро-американец; уроженец Гавайских островов или житель другого острова Тихого океана; и представитель белой расы.
Benjamin Netanyahu believes in God and worships God through Moses, but this does not mean that he is not American.
Биньямин Нетаньяху верит в Бога и обращается к Богу через Моисея, однако это не означает, что он не американец.
It is estimated that one in three Americans born in the year 2000 will contract diabetes at some point in his or her life.
По прогнозам, каждый третий американец, рожденный в 2000 году рано или поздно заболеет диабетом.
They were a Jordanian interpreter, an American and two Frenchmen, one of them from the International Atomic Energy Agency.
Среди них были иорданский переводчик, американец и два француза, один из которых являлся сотрудником Международного агентства по атомной энергии.
Also in 1992, the first Native American to serve in the Senate in 60 years was elected.
Также в 1992 году впервые за последние 60 лет в сенат был избран американец из числа коренных жителей Америки.
Ernest Hemingway, an American who lived in Europe, evoked John Donne, who wrote, "never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee".
Американец Эрнест Хемингуэй, живший в Европе, так сказал об этом: <<Не спрашивай, по ком звонит колокол, -- он звонит по тебе>>.
(e) Aswon Watson, aged 23, African—American, killed on 13 June 1996 in Brooklyn.
e) Асуон Уотсон, в возрасте 23 лет, чернокожий американец - убит 13 июня 1996 года в Бруклине.
“Something’s wrong with the frigideiras!” he boomed out. “0 Americano, outra vez! (“The American again!”)
«Что-то не так с frigideiras! — пророкотал он. — O Americana, outra vez!» («Опять этот американец!»).
3. Fairness, equality, and Muslim, Arab-American and South Asian American persons
3. Справедливость и равенство и мусульмане, американцы арабского происхождения и американцы южноазиатского происхождения
As Mayor Giuliani said in this Hall on 1 October, Americans are not a single ethnic group; Americans are not one race or one religion; Americans emerged from all nations.
Как сказал мэр Джулиани в этом зале 1 октября, американцы не являются единой этнической группой; американцы не являются какой-то одной расой или религией; американцы родом из всех государств мира.
Integrating Americans with Disabilities into the Workforce:
Трудоустройство американцев с инвалидностью:
The American was given a bottle of water with something in it.
Что американцу подмешали что-то в воду.
As c.E.O. Of halloway corp, securing americans Was my business.
Моим делом, как генерального директора корпорации Хэллоувэй, была безопасность американцев.
Most of the gold in the hands of the average American was in the form of gold coins.
Ѕольша€ часть золота, находивша€с€ в то врем€ в руках средних американцев, была в форме золотых монет.
Personally, I think what we did to the Native Americans was wrong, but this is your favorite show, not mine.
Лично я считаю то, что мы сделали с коренными Американцами — неправильно, но это твой любимый фильм, не мой.
He'd say: when the American was caught in bed with the female officer, and she received 50 lashes and his genitals were smeared with honey and tied to a bag of wasps.
Он сказал: когда американца поймали в постели с женщиной-офицером, и она получила 50 плетей, а его гениталии были обмазаны медом и привязаны в мешке с осами.
But those nations were by no means so weak and defenceless as the miserable and helpless Americans;
Но эти народы отнюдь не были так слабы и беззащитны, как жалкие и беспомощные американцы;
Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.
Американцы легко, даже охотно, соглашаются быть рабами, но упорно никогда не желали признать себя крестьянами.
all well dressed, all looking a little hungry and all talking in low earnest voices to solid and prosperous Americans.
все они были безукоризненно одеты, у всех был немножко голодный вид, и все сосредоточенно и негромко убеждали в чем-то солидных, излучающих благополучие американцев.
Rum is a very important article in the trade which the Americans carry on to the coast of Africa, from which they bring back negro slaves in return.
Ром является очень важным предметом в торговле, которую американцы ведут на Африканском берегу, откуда они привозят вместо этого рабов-негров.
He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American--that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.
Он балансировал, стоя на подножке автомобиля с той удивительной свободой движения, которая так характерна для американцев; должно быть, они обязаны ею отсутствию тяжелого физического труда в юности, и еще больше – неопределенной грации наших нервных, судорожных спортивных игр.
Were the Americans, either by combination or by any other sort of violence, to stop the importation of European manufactures, and, by thus giving a monopoly to such of their own countrymen as could manufacture the like goods, divert any considerable part of their capital into this employment, they would retard instead of accelerating the further increase in the value of their annual produce, and would obstruct instead of promoting the progress of their country towards real wealth and greatness.
Если бы американцы путем соглашения или посредством каких-либо принудительных мер прекратили ввоз европейских промышленных изделий, и обеспечив таким образом монополию тем из своих соотечественников, которые могут вырабатывать подобные товары, отвлекли сколько-нибудь значительную часть своего капитала на это дело, они только затормозили бы, а не ускорили дальнейшее возрастание стоимости своего годового продукта и задержали бы вместо того, чтобы ускорить развитие своей страны в сторону богатства и могущества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test