Traduzione per "airtight" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
It will be fully automatic, computerized and airtight.
Речь идет о внедрении полностью автоматизированных, компьютеризированных и герметичных систем.
Note: This container should be subject to an airtightness test.
Примечание: Этот контейнер подлежит испытанию на герметичность.
How do you establish that the bellows pump is airtight?
Каким образом вы проверяете герметичность сильфонного насоса?
Concern centred on the "hermetically closed" requirement in VW11 and the "airtight connections" requirement of VV11.
Обеспокоенность вызывали прежде всего требование о герметичном закрывании отверстий в VW11 и требование о "герметичности соединений" в VV11.
[5.2] (b) Examination for airtightness (not applicable to tank equipment)
[5.2] (b) Проверка на герметичность (не применяется к транспортным средствам-цистернам)
SGS resolved this by developing a performance-based requirement; and the airtightness test for fuel lines.
Второй темой обсуждения было испытание трубопроводов на герметичность.
Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency.
Из-за длительного срока эксплуатации окна с двойным остеклением утратили свою герметичность и термоизоляционные свойства.
Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows in E Building are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency;
Из-за длительной эксплуатации окна с двойным остеклением в здании E утратили герметичность, а их термоизоляционные свойства ухудшаются;
(i) the pump compartment may be lit by explosion-protected luminaries only, through airtight port-lights from explosion-proof quarters.
i) насосное отделение может освещаться взрывозащищенными светильниками только через герметичные простеночные иллюминаторы из взрывобезопасного помещения.
It has also been reported that in some cases containers thought to be safe for decades are becoming less and less airtight.
Сообщалось также, что в ряде случаев контейнеры, которые, как считалось, могут обеспечить безопасное хранение в течение нескольких десятилетий, утрачивают свою герметичность.
“But unfortunately,” continued Ford, “it rather involved being on the other side of this airtight hatchway.”
– Но, к сожалению, – продолжил Форд, – для него, ну, для того, о чем я подумал, нужно было, чтобы мы находились по ту сторону этой герметичной дверцы.
aggettivo
Hermetically closed bulk container means a closed bulk container which is airtight;
Герметически закрытый контейнер для массовых грузов означает закрытый воздухонепроницаемый контейнер для массовых грузов.
Initial reports indicate that about 50 of them had been detained for weeks in small dungeons and airtight containers, causing them serious physical harm.
Первоначальные сообщения свидетельствуют о том, что приблизительно 50 из них в течение нескольких недель содержались в небольших по размеру темницах и воздухонепроницаемых контейнерах, в результате чего им был нанесен серьезный физический ущерб.
ensure that all existing stockpiles of mercury are enclosed in leak proof, airtight containers (e.g. mercury containers or flasks), separated by cushioning/absorbent material, and stored atop collection plates to contain any possible leaks
обеспечение герметизации всех имеющихся запасов ртути во влаго- и воздухонепроницаемых контейнерах (например, ртутных контейнерах или баллонах) с перегородками из амортизирующих/абсорбирующих материалов и предусматривающих хранение на собирающих пластинах для предотвращения любой возможной утечки
*/ Articles impregnated with substances and preparations used as pesticides, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, etc., in airtight, hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
* Положения МПОГ/ДОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные веществами или препаратами, используемыми в качестве пестицидов, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы и т.д., помещенные в воздухонепроницаемые герметически закрытые упаковки.
6XX Articles impregnated with substances and preparations used as pesticides, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, etc., in airtight, hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
6ХХ Положения МПОГ/ДОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные веществами или препаратами, используемыми в качестве пестицидов, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы и т.д., помещенные в воздухонепроницаемые герметически закрытые упаковки.
The antimatter is suspended there in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each end.
Антивещество как бы подвешено ...в воздухонепроницаемой оболочке между двумя магнитами.
I don't have it... because of my airtight suit and respirator, courtesy of the British Army.
Я не заразился... благодаря воздухонепроницаемому костюму и респиратору, любезно предоставленным мне Британской Армией.
If the virus had been kept on the outside of an airtight jar, that might be an issue.
Если только вирус не сохранился в воздухонепроницаемом сосуде, в чем и может таиться разгадка.
Don't take chances. Put that body some place airtight, and try not to kill anyone else, while you're at it!
Положи тело в какое-нибудь воздухонепроницаемое место и постарайся никого не убивать, пока ты там!
aggettivo
The delegate of EURACOAL noted that in maritime transport the need to carry out atmospheric controls in airtight cargo holds containing coal was based on health and safety concerns.
Представитель ЕВРОКОУЛ отметил, что при морской перевозке необходимость контроля атмосферы в герметически закрытых трюмах, загруженных углем, обусловлена требованиями в области охраны здоровья и обеспечения безопасности работников.
This new argument, which is manifestly in conflict with the work of UNESCO and the Declarations and Convention mentioned above, tends to consider cultures as airtight categories, impervious to outside influences and to interaction.
Эти новые теории, явно противоречащие документам ЮНЕСКО и вышеупомянутым декларациям и конвенциям, имеют тенденцию рассматривать культуры как герметические категории, не подверженные внешнему влиянию и не способные на взаимодействие.
Airtight bulkheads are slamming shut all over the city.
Герметические переборки захлопываются по всему городу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test