admit are - Russo Traduzione

American forces have already admitted to this.

Американские войска уже признали это.

Now, almost two years later, it has had no choice but to admit this.

Сегодня, спустя почти два года, ему приходится признать это.

The Security Council has had its successes but, let us admit, also its setbacks.

У Совета Безопасности были свои успехи, но у него, давайте же признаем это, были и неудачи.

Some companies have admitted this history, publicly or privately, or evidence exists of this.

Некоторые компании признали это публично и в конфиденциальном порядке; кроме того, об этом свидетельствует имеющаяся информация.

The President of the Republic had admitted that fact and had promised to remedy the situation, which was a welcome development.

Отрадно, что президент Республики признал это и взял на себя обязательство исправить положение.

The President: If we had a relationship with al-Qa`ida and believed in that relationship we would not be ashamed to admit it.

Если бы у нас были хотя бы какието связи с этой организацией и мы были бы удовлетворены ими, мы не постыдились бы признать это.

The judge, however, allowed the statement to be admitted in evidence to rebut the suggestion of recent fabrication.

Тем не менее судья согласился признать это заявление в качестве доказательства и тем самым опроверг предположение о том, что оно недавно сфабриковано.

3.5 The author further claims that junior counsel was not in a position to effectively represent him, which she herself admitted.

3.5 Далее автор утверждает, что младший адвокат не смогла эффективно его представлять и сама признала это.

The accused is said to have denied the allegations, and certain witnesses admit that they had not fully understood his claims.

Сообщалось, что подсудимый не признал этих обвинений, а некоторые свидетели заявили, что не вполне поняли слова Мохаммеда Юсуфа Али.

A question was raised as to whether a creditor needed to file a claim where the debtor filed a list that admitted the claim.

176. Был поставлен вопрос о том, должен ли какой-либо кредитор предъявлять требование в том случае, когда должник составил список, в котором признается это требование.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.

Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.

On the contrary, Avenarius’ idealism emerges so clearly in his work of 1876 that Avenarius himself in 1891 was obliged to admit it.

Напротив, идеализм Авенариуса так ясно выступает в названной работе 1876 года, что сам Авенариус в 1891 году вынужден был признать это.

65. Maldives strongly encouraged Fiji to implement, speedily and fully, the reforms that it itself had admitted were necessary.

65. Мальдивские Острова решительно призвали Фиджи быстро и в полном объеме осуществить реформы, которые, как они сами признали, являются необходимыми.

It is largely admitted that while the science of mapping and sequencing the human genome is in progress, the legal framework lags far behind.

Широко признанным является тот факт, что если в области научных достижений, касающихся картирования и установления последовательности генома человека, достигнут ощутимый прогресс, то в отношении правовых рамок отмечается значительное отставание.

Canada has respected fully, we think, the views of countries with regard to this question, which we admit is a terribly complex and difficult one, and certainly the contribution by Ambassador Sha here this morning was very welcome, and there was much in what he said with which I agree.

Насколько нам известно, Канада полностью уважает позиции, занимаемые странами по данному вопросу, который, мы признаем, является в высшей степени комплексным и невероятно сложным, и весьма отрадным является, безусловно, сегодняшнее выступление посла Ша, причем со многим из того, что было сказано им, я согласен.