Traduzione per "above" a russo
Esempi di traduzione.
- выше
- над
- свыше
- более
- ранее
- больше
- наверху
- сверх
- вышеупомянутое
- раньше
- до
- упомянутый выше
- вышесказанный
avverbio
I firmly believe that this mission is above politics and above diplomacy.
И я твердо верю, что эта миссия выше политики и выше дипломатии.
Herzl, a real yokozuna should be above all above emotion, above love.
- Герцель, настоящий йокозуна должен быть выше всего. Выше чувств, выше любви.
The effects of it have been precisely those above described.
Последствия были именно такие, какие указаны выше.
Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.
Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.
After what has been said above, this statement is perfectly clear.
После изложенного выше, это утверждение вполне понятно.
But above that, you do want it white to give a feeling of cleanliness to the restaurant.
А выше сгодится как раз белая, она создаст впечатление чистоты ресторана.
and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.
и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.
In the four trades above mentioned, both those circumstances concur.
Во всех четырех отмеченных выше видах предприятия налицо имеются оба эти условия.
Harry crouched down so that Albus’s face was slightly above his own.
Гарри присел на корточки, и лицо Альбуса оказалось чуть выше его головы.
The statue stood beside a door that led, he guessed, to dormitories above.
Статуя стояла у двери, которая вела, вероятно, к спальням этажом выше.
As I have hinted above, Dumbledore’s regime at Hogwarts may soon be over.
Как я уже заметил выше, режиму Дамблдора в Хогвартсе, возможно, скоро придет конец.
The object of the public works and institutions above mentioned is to facilitate commerce in general.
Целью общественных работ и учреждений, о которых говорилось выше, было поощрение торговли вообще.
preposizione
It is otherwise in estates above ground.
Иначе обстоит дело с земельными владениями на поверхности земли.
He could see the stands rising above him, the shapes of people moving in them, the stars above.
Гарри видел возвышающиеся над ним трибуны, фигурки двигающихся там людей, звезды над головой.
She looked at the leaf above the pad. The leaf!
Джессика взглянула на нависающий над блокнотом лист. Лист!
The Space above Arrakis is filled with the ships of the Guild.
– Космос над Арракисом кишит кораблями Гильдии.
Somewhere above him, Hermione whispered, “Mobiliarbus!”
Гермиона над его головой прошептала: — Мобилиарбус!
Then rising swiftly up, far above the Towers of the Black Gate, high above the mountains, a vast soaring darkness sprang into the sky, flickering with fire.
Над башнями Черных Ворот, над вершинами сумрачных гор взметнулась в небеса необъятная темень, пронизанная огнем.
avverbio
A carpenter in London, and in some other places, is not supposed to last in his utmost vigour above eight years.
Плотник в Лондоне и в некоторых других местах, как полагают, не может свыше восьми лет сохранить свою полную силу.
Yet when soldiers have been employed in some particular sorts of work, and liberally paid by the piece, their officers have frequently been obliged to stipulate with the undertaker, that they should not be allowed to earn above a certain sum every day, according to the rate at which they were paid.
Тем не менее, когда случалось употреблять их для какой-нибудь особой работы, за которую им давали хорошую поштучную плату, их офицерам часто приходилось договариваться с предпринимателями, чтобы им не давали зарабатывать свыше определенной суммы в день в соответствии с установленными нормами поштучной оплаты.
avverbio
avverbio
We have indicated above the timescale for some of the items.
Мы уже говорили ранее об очередности рассмотрения некоторых из этих вопросов.
These impressions are corroborated by the above factual reports about the conflict.
Впечатления членов Комитета подтвердились полученными ранее сообщениями о конфликте.
In this regard, as mentioned above, the sharing of experience with ITC should be encouraged.
В этой связи, как об этом уже говорилось ранее, необходимо расширить обмен опытом с МТЦ.
preposizione
avverbio
They are not connected structurally to the suspended office floor above.
Они не соединены структурно с подвесным полом конторских помещений наверху.
Above it the stars were thick in the dim sky, but there was no moon.
Наверху вызвездило, но луны не было.
There were screams and yells reverberating from somewhere above them;
Вопли и крики отдавались эхом где-то наверху.
shouted a voice from above them. “He’s still god be!”
— Од де одид! — раздался наверху чей-то голос. — У дего еще есдь я!
His four-poster bed was waiting somewhere above, wonderfully warm and soft…
Где-то наверху его ждала кровать с четырьмя столбиками, чудесно мягкая, теплая…
preposizione
This amounted to a total of 2,922 pages above the limit.
Это дало в общей сложности 2922 страницы сверх лимита.
For "excess man x months above the Addendum" FRF 3,178,834
За "затраты труда в человеко-месяцах сверх предусмотренных Добавлением"
“What is it, Wormtail?” called Lucius Malfoy from above.
— Что там, Хвост? — крикнул сверху Люциус Малфой.
for he thought that he could hear the sound of voices talking, still some way above.
Шел он крадучись: вроде бы сверху послышались голоса.
Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?
Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?
he snapped. “I am armoured above and below with iron scales and hard gems.
– фыркнул он. – Сверху и снизу я покрыт алмазами и железной чешуей!
They were in a deep dim-lit gully over-arched by trees high above them.
Они шли глубокой, сумрачной балкой, сверху затененной деревьями.
These funds are of two kinds; first, revenue which is over and above what is necessary for the maintenance; and, secondly, the stock which is over and above what is necessary for the employment of their masters.
Фонды эти бывают двух родов: во-первых, избыток дохода сверх размера, необходимого для содержания хозяев; во-вторых, избыток капитала сверх размера, необходимого для предоставления занятий самим хозяевам.
sostantivo
The above-mentioned stream which runs along the border...
Вышеупомянутый ручей, протекающий вдоль границы...
There is evidence of a scuffle by the side of the road above.
Улики указывают, что ее перенесли с вышеупомянутой дороги.
STYRE: As a rider to the above, we should also like to take into account the successful conclusion of experiment four, where immersion in the fluid H2O produced asphyxiation in less than three minutes.
Как комментарий к вышеупомянутому, мы должны также принимать во внимание успешное заключение эксперимента четыре, где погружение в жидкость H2O производит удушье менее, чем через три минуты.
avverbio
preposizione
aggettivo
As mentioned above, the Framework for Coordination is in operation.
Как было упомянуто выше, сейчас внедрены рамки сотрудничества.
- the Nitrokémia site in Hungary as described above.
- упомянутый выше объект "Нитрокемия" в Венгрии.
aggettivo
To sum up the above-mentioned aspects:
Если резюмировать вышесказанное, то можно отметить следующее:
In the light of the above, it may be concluded that:
С учетом вышесказанного можно сделать следующий вывод:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test