a i say - Russo Traduzione

I say “we”, because this process concerns not just Arabs and Israelis but all of us here.

Я говорю "мы" потому, что этот процесс касается не только арабов и израильтян, но и всех нас.

I say that here with sincerity.

Я говорю об этом честно.

I say “superficially” deliberately.

Я намеренно говорю "кажущемуся".

Ms. Herfkens (Netherlands): I say "yes for children".

Г-жа Херфкенс (Нидерланды) (говорит по-английски): Я говорю детям <<да>>.

Why do I say three seconds?

Почему я говорю о трех секундах?

I say it does not need to be a point of departure.

Я говорю о том, что ей не нужно быть отправной точкой.

I say that just to set the record straight.

Говорю я об этом просто для прояснения истины.

I say this not to sow fear, but to state a fact.

Я говорю об этом не для того, чтобы напугать вас, я просто констатирую факт.

I say to the Assembly: "Surprise me, and surprise them".

Я говорю Ассамблее: <<Удивите меня и удивите их>>.

To that I say: ?, spasibo, gracias, xiexie, merci.

За это я говорю: шукрам, спасибо, грасиас, се-се, мерси.

It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:

Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:

it's what I says in the fust place, it's what I says in the middle, 'n' it's what I says last 'n' all the time-the nigger's crazy-crazy 's Nebokoodneezer, s'I.»

Совсем рехнулся, говорю. Так с самого начала и сказала, и потом говорила, и сейчас говорю, и всегда буду говорить: этот негр совсем полоумный, чистый Навуходоносор, говорю…

«No,» I says, «it don't.»

– Нет, – говорю, – не удивляюсь.

«WHICH candle?» I says.

– Какая свечка? – говорю я.

I says to Dobby, I says, go find yourself a nice family and settle down, Dobby.

Я говорить Добби, я говорить ему — иди, найди себе приличную семью и осядь, Добби.

I say “No, no, you’re crazy.

Я говорю: «Нет-нет, вы с ума сошли.

«Oh, yes,» I says, «I WOULD.

– Ну конечно, – говорю я, – как не пойти!

“Well, then,” I say, “It’s trivial!

— А-а, — говорю я, — ну, тогда это тривиально!

«It's all right,» I says.

– Плот в порядке, – говорю я.

And Yueh thought: What am I saying?

И Юйэ подумал: «Что я говорю?