a celebration - Russo Traduzione

But celebration is not enough.

Но одного лишь празднования недостаточно.

Celebration of Women's Day

d) Празднование Женского дня

It is usually a time for celebration.

Обычно это время для празднования.

The occasion is one of celebration.

Это событие -- повод для празднования.

That is indeed a cause for celebration.

Это действительно заслуживает празднования.

The celebration includes three activities.

Празднование включает в себя три мероприятия.

Arrangements for the celebration of the thirtieth

Подготовка к празднованию тридцатой годовщины ЮНКТАД

We were having celebrations everywhere.

Повсюду проводились празднования.

- Meeting on celebration of the Fiftieth Anniversary

- Заседание для празднования пятидесятой годовщины

Celebration of International Women's Day

Празднование Международного женского дня

It was quite a celebration.

Было то еще празднование.

I just thought maybe a celebration...

Просто подумала, что празднование...

This is gonna be a celebration day.

Сегодня будет день празднования.

I hear a celebration is in order.

Вижу, празднование в разгаре.

I thought a celebration was in order.

Думал, празднование идёт полным ходом.

The ambassador mentioned a celebration.

Посол упомянул празднования в честь вашего успеха.

- We're having a little bit of a celebration.

- У нас тут небольшое празднование.

That was in the middle of a celebration.

Это было в середине празднования.

Less a funeral than a celebration of sacrifice.

Скорее празднование жертвы, чем похороны.

I thought tonight was a celebration.

Я думал сегодня вечерому нас будет празднование.

Harry was an indispensible part of the mingled outpourings of jubilation and mourning, of grief and celebration.

Без Гарри не могли обойтись ни восторги, ни горе, ни празднование, ни траур.

Harry could not see Hermione at the Gryffindor celebration party, which was in full swing when he arrived.

Гарри не увидел Гермионы в гостиной. Когда он вошел, празднование было в самом разгаре.

The Law on Celebration of Religious Holidays provides the right on paid leave for celebration of religious holidays.

Закон о проведении религиозных праздников предусматривает право на оплачиваемый отпуск на время религиозных праздников.

But it is much more than a celebration.

Но это не просто праздник.

celebrations of historical and traditional holidays;

исторические и традиционные праздники;

All religious festivals are celebrated in Uzbekistan.

В Узбекистане отмечаются все религиозные праздники.

The main festivals of all religions are public holidays and are celebrated at State level.

Основные праздники всех религий являются государственными праздниками и отмечаются на государственном уровне.

“vivid fragments of life (...) they are a celebration, in the sea”.

"яркими фрагментами жизни ... праздником, окруженным морем".

The following are celebrated as public holidays in the Republic of Azerbaijan:

В Азербайджанской Республике ежегодно отмечаются следующие праздники:

So I cannot really consider this anniversary a celebration.

Поэтому я не могу считать этот юбилей действительно праздником.

639. Believers are free to celebrate all religious holidays.

Верующие Узбекистана свободно отмечают все религиозные праздники.

In my country, 8 March is celebrated as a popular holiday.

В моей стране 8 марта празднуется как всенародный праздник.

See, it's a celebration This ain't nothing but a celebration

Это праздник, это просто праздник.

It's a celebration of life.

Это праздник жизни.

He will need a celebration!

Он хочет праздника!

It's a celebration of family!

Это семейный праздник!

Prudence is hosting a celebration.

Пруденс устраивает праздник.

She's prepared a celebration.

Она хочет устроить праздник.

A celebrity waiter for the TCA?

Официант на празднике?

You see, look, this a celebration...

Видите, это праздник...

They're having a celebration tonight.

У них праздник сегодня.

A celebration of the Supreme Being.

Это праздник Высшего Существа.

She knew also that her daughter, Alia, would be at the celebration and would report on it.

Кроме того, она знала, что ее дочь, Алия, конечно, будет на празднике и ей подробно все расскажет.

Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy, happy day!

Даже такие маглы, как вы, должны устроить праздник в этот самый счастливый день!

Harry had been to several Hogwarts feasts, but never one quite like this. Everybody was in their pajamas, and the celebration lasted all night.

Гарри бывал в Хогвартсе уже на нескольких праздниках, но никогда еще ничего подобного не видел: многие были в пижамах, а торжество растянулось на целую ночь.

They wouldn't have started a birth celebration near the time of ceremony that mourned the slave raids of Poritrin, Bela Tegeuse, Rossak, and Harmonthep. Jessica sighed.

Да никто бы и не начал праздник рождения ребенка обрядом оплакивания тех, кто был захвачен в рабство на Поритрине, на Бела Тейгейзе, на Россаке, на Хармонтепе. Джессика вздохнула.

To Mrs. Weasley’s displeasure, Harry’s sixteenth birthday celebrations were marred by grisly tidings brought to the party by Remus Lupin, who was looking gaunt and grim, his brown hair streaked liberally with gray, his clothes more ragged and patched than ever.

К большому огорчению миссис Уизли, шестнадцатый день рождения Гарри был омрачен зловещими рассказами Римуса Люпина, пришедшего на праздник изможденным и посуровевшим, с сединой в каштановых волосах; одежда у него была еще более рваная и заплатанная, чем обычно.

He was just wondering whether there was any chance that she had not noticed Ron, that she had merely left the room because the party was a little too rowdy, when she said, in an unnaturally high-pitched voice, “Ron seems to be enjoying the celebrations.” “Er… does he?” said Harry.

Попытался сообразить, есть ли хоть малейшая возможность, что она не заметила Рона, просто ушла, потому что в гостиной слишком шумно отмечали победу, и тут она сказала неестественным тонким голосом: — Рон, кажется, веселится вовсю там, на празднике. — Э-э… да? — сказал Гарри.