Exemples de traduction
119. Вопрос о волеизъявлении в случае односторонних актов государств также имеет существенно важное значение, причем определяющим является момент изъявления, т.е. когда автор путем заявления сообщает о своем намерении принять на себя те или иные обязательства или обязанности.
119. The question of expression of will in the case of unilateral acts of States is also essential. What is fundamental here is the moment of expression, that is, the moment when the author, by means of a declaration, expresses his intention to make an engagement and acquire obligations.
Она подчеркнула, что момент кризиса одновременно является моментом, благоприятствующим апробированию новаторских моделей, обеспечивающих столь необходимую институциональную и финансовую поддержку работы по улучшению положения женщин.
She stressed that the moment of crisis was also a moment of opportunity to propose innovative patterns which would secure the much needed institutional and financial support for the advancement of women.
В случае задержания граждан началом срока задержания является момент ограничения их свободы передвижения, доставление в органы, содержание в изоляции, которые ограничивают личную свободу человека и гражданина.
235. When a citizen is detained, the period of detention begins from the moment that his or her freedom of movement is restricted, that is from the moment that he or she is brought to the relevant authority or taken into custody, thus restricting his or her individual and civil liberties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test