Exemples de traduction
Однако Организация Объединенных Наций может это делать лишь в том случае, если ее структуры будут реформированы с учетом того, чтобы сделать их более демократичными и представительными.
But the United Nations can do so only if its structures are reformed to make them democratic and representative.
Все это делалось, с тем чтобы заставить их рассказать, где находится их брат по имени Гонсало, которого обвиняют в убийстве Хорхе Турсиоса.
The object of all this was to make them reveal the whereabouts of their brother Gonzalo, whom they accused of killing Jorge Turcios.
Сельские женщины зачастую мало знают о своих правах как граждан и как работников, и это делает их еще более уязвимыми к дискриминации.
Often rural women have little knowledge of their rights as citizens and workers, and this makes them even more vulnerable to discrimination.
Это делает их чрезвычайно уязвимыми с точки зрения риска посягательств, вовлечения в преступность и чрезмерной эксплуатации.
This makes them extremely vulnerable to the risk of abuse, recruitment into criminal organizations, and overexploitation.
Дети употребляют наркотики и алкоголь еще и потому, что верят в то, что это делает их сильнее, а также под давлением сверстников.
Children also take drugs and alcohol in the belief that it makes them stronger and as a result of peer pressure.
Это делает их более уязвимыми в плане инфицирования со стороны их партнеров, а также принуждения и сексуального насилия.
That makes them more vulnerable to transmission from their partners and to coercion and sexual violence.
Равное участие мужчин и женщин в решении политических вопросов позволяет правительствам иметь более полное представление о вопросах состава общества; это делает их более подотчетными в процессе выработки политики.
Equal participation of men and women in political affairs makes Governments more representative of the composition of society; it makes them more accountable in policy-making.
70. Из-за того, что государства не обеспечивают гарантии прав на землепользование и юридического признания земельных прав и прав на проживание общин, это делает последних потенциальными жертвами принудительных выселений.
70. The failure of States to provide legal security of tenure and to legally recognize the land and housing rights of communities makes them vulnerable to forced evictions.
Хотя это делает их потенциально полезными, для приобретения ими статуса авторитетных стандартов необходимо обеспечить их известность и признание.
While this makes them potentially useful, their authoritative value comes from being known and recognized.
Это делает их незащищенными перед лицом практики эксплуатации труда, попытками вымогательства взяток со стороны местного населения и превращает их в потенциальные жертвы торговцев людьми.
This makes them vulnerable to exploitative labour practices, intimidation and bribery attempts by locals and potential victims of human traffickers.
Это делает их предрасположенными к становлению чудовищами.
It makes them predisposed to becoming beasts.
К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?
What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test