это было так было - Traducción de Anglais

Traduction de "это было так было" à anglaise

Это было так было

it was because it was
it was so it was

Exemples

Exemples de traduction

it was because it was
it was so it was

it was because it was

Потому что это будет преждевременным.

Because it is premature.

Это происходит потому, что:

This is because:

Это обусловлено масштабами присутствия ПРООН в странах и, как это ни прискорбно, увеличением числа подобных ситуаций.

This is because of its extensive country presence and, sadly, because of the increased incidence of such situations.

66. Причина этому:

This is because of:

Возможно, это объясняется тем, что это легче понять, или тем, что сжатые ячейки содержат определенную точную информацию.

This may be because it is easier to understand, or because suppressed cells provide some accurate information.

Они принимают их не потому, что им сказали сделать это, а потому, что они знают, что это необходимо.

They are doing it not because they have been told to but because they know it is right.

Да и звучит все это нелогично.

Because that is not logical.

Потому это уж почти деспотизм.

Because it amounts to despotism.

— Потому что это, может быть, только случай.

“Because it may only be chance.”

И это не потому, что я хочу откупиться от него.

Not because I wish to bribe him!

– Да потому, что такая уж это порода.

«Well, it don't, because it's in the breed.

Потому что эта дрянь будет отбиваться.

Because whatever’s in there will put up a fight.

потому что он жид и фигляр, и это видно.

because he's a Jew and a mountebank, and it shows.

Потому, как это объяснить обстоятельно?

Because how could I explain it thoroughly?

Но это потому, что он не посмел воспользоваться.

But that was because he didn't dare use them.”

it was so it was

Это не так.

Not so.

Верно ли это?

Was that so?

Это вовсе не так.

That was not so.

Но это не так.

But that is not so.

Это не должно быть так, и это действительно не так.

This should not be so, and indeed it is not so.

— Нет, это не так, маменька.

“No, mama, it's not so.

Так это вы-то были сюрприз?

So the surprise was you?

Это положительно верно.

That is positively so.

Но это было не так в других случаях.

It was not so in others.