Traduction de "экспериментировать" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
И чтобы экспериментировать с альтернативами, ставки для них очень высоки.
The stakes are too high for them to experiment with alternatives.
Как сказал один ученый-физик, мы имеем только один экземпляр Вселенной и не можем над ним экспериментировать.
According to one physicist, we have the only copy of the universe, which cannot be experimented with.
Возрастание нагрузки заставило договорные органы экспериментировать с различными рабочими методами.
The increasing workload has obliged the treaty bodies to experiment with different ways of operating.
В то же время важно, чтобы у стран оставались определенные возможности экспериментировать с конкретными политическими мерами.
However, it is also important that countries retain some flexibility to experiment with specific policies.
Она подтолкнула к необходимости осуществлять меры по обеспечению эффективности и экспериментировать с ними.
It stimulated the need to introduce and experiment with efficiency measures.
В каждом из нас живет искреннее желание быть свободным, экспериментировать и быть успешнее, чем другие вокруг нас.
There is in each and everyone of us a deep desire to be free, to experiment and to be better than others around us.
С тех пор различные исламские общества экспериментировали с различными подходами и развивались в различных направлениях.
From then on, different Islamic societies experimented with different approaches and moved in different directions.
10. Ангола начала экспериментировать с программами микрокредитования.
10. Angola had begun to experiment with microcredit programmes.
В 2006 году ДЖАКСА экспериментировало с проведением наблюдений с помощью радара.
During 2006, JAXA experimented with some observations using radar.
Это требует коренных изменений, готовности экспериментировать и коллективного согласия в отношении того, что является действительно важным.
That would require fundamental change, a willingness to experiment and a collective determination of what was really important.
По этой же причине я, много позже, не стал экспериментировать с ЛСД — несмотря на весь мой интерес к галлюцинациям.
It’s the same reason that, later on, I was reluctant to try experiments with LSD in spite of my curiosity about hallucinations.
Она была выдающаяся колдунья, но ей нравилось экспериментировать, и с одним заклятием вышла беда. Мне тогда было всего девять. — Извини, — пробормотал Гарри.
She was a quite extraordinary witch, you know, but she did like to experiment and one of her spells went rather badly wrong one day. I was nine.” “I’m sorry,” Harry mumbled.
— Разумеется, — ответил Волан-де-Морт, и в глазах его, казалось, вспыхнуло красное пламя. — Я экспериментировал, я раздвинул границы магии дальше, чем это когда-либо удавалось…
“Certainly,” said Voldemort, and his eyes seemed to burn red. “I have experimented; I have pushed the boundaries of magic further, perhaps, than they have ever been pushed—”
verbe
Так, информационная технология в настоящее время все шире используется, например, при планировании путем построения компьютерных моделей, которые дают руководителям возможность экспериментировать в лабораторных условиях.
Thus, IT is now increasingly used, for example, in planning decisions by building computer models that provide managers with an experimental laboratory set-up.
Я настоятельно призываю Совет и впредь демонстрировать свою способность своевременно реагировать на экстренные и хронические ситуации, в том числе продолжая экспериментировать с нестандартными формами работы.
I urge the Council to continue to demonstrate its capacity to respond to urgent and chronic situations in a timely manner, including through further experimentation with creative modalities of work.
46. В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.
If combined with a phased approach, hybrid approaches allow for experimentation and a gradual build-up of human and institutional capacity.
5. Мы полагаем также, что существующую среди нашей молодежи тенденцию экспериментировать с наркотиками необходимо рассматривать в более широком плане.
5. We also believe that there is a need to see the bigger picture of the trend towards drug experimentation among the young people in our society.
У большинства молодых людей, начинающих экспериментировать с психотропными веществами, не формируется привыкание - довольно часто наблюдаются эпизодические периоды, когда употребление сменяется отказом от него.
Most young people who initiate substance use do not develop significant problems; with experimentation, a variable pattern of use and cessation is quite common.
l) Децентрализация в государственном секторе может быть особенно эффективной в таких аспектах, как возможность экспериментировать при небольших затратах, поощрение конкуренции и обеспечение более тесного взаимодействия между учреждениями-исполнителями и получателями услуг.
(l) Decentralised public sectors may be particularly good at allowing experimentation at low cost, at allowing competition, and at ensuring close contact between implementing agents and customers.
Я немного, так сказать, экспериментировал в день гей-фестиваля и...
I got kinda got experimental at pride and...
Ну, так тебе нужно быть на острие, и экспериментировать и продавать работы?
Well, so you have to be edgy and experimental and sell stuff?
По-моему, это жуткая несправедливость, что только мужчинам позволено экспериментировать в сексе, в то время как женщин, если они захотят попробовать поцеловаться, например, или секс втроём, за это осуждают.
I think it's incredibly unfair that it's acceptable for men to be sexually experimental, then with a woman, if she wants to try something... A kiss or a threesome. You know, that they'd be judged.
Словом, с которым обычно не хочется экспериментировать.
A word that tends to discourage experimentation.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.
In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets I'm giving up the name Charles Dalton.
Ты сказала, что если когда-нибудь станешь экспериментировать с девушками, то это будет со мной.
You said that if you were ever gonna do same-sex experimentation, it was gonna be with me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test