шафер - Traducción de Anglais

Блэк был шафером на свадьбе Джеймса и Лили.

Black was best man when James married Lily.

А рядом — шафер папы… Гарри раньше не обращал на него внимания.

And there… that must be him. Their best man… Harry had never given him a thought before.

Стены были щедро оклеены вырезками из газет и старыми фотографиями, включая даже ту, где Сириус исполнял роль шафера на свадьбе у Поттеров.

Newspaper cuttings and old photographs—even the one of Sirius being best man at the Potters’ wedding—papered the walls.

что денег велено было не жалеть, что торопила и настаивала на свадьбе Настасья Филипповна; что шафером князя назначен был Келлер, по собственной его пламенной просьбе, а к Настасье Филипповне – Бурдовский, принявший это назначение с восторгом, и что день свадьбы назначен был в начале июля.

that he had requested them to spare no expense; that Nastasia herself was hurrying on the wedding; that Keller was to be the prince's best man, at his own earnest request; and that Burdovsky was to give Nastasia away, to his great delight. The wedding was to take place before the middle of July.

Я хочу, чтобы ты был шафером.

I want you to be a groomsman.

Ты влюбишься в симпатичного шафера.

You'll fall in love with a handsome groomsman.

Один из шаферов не отмечен в списке.

There's a groomsman that's not checked off.

С ... шафером.

You know... a groomsman.

- Давай поговорим о шаферах.

- Let's talk about this groomsman thing.

- Я шафер номер два.

I'm Groomsman Number Two.

Нет-нет, он просто шафер.

No, no, he's just a groomsman.

Я Робби, шафер номер четыре.

I'm Robby, Groomsman Number Four.

Так что я или старший шафер, или я вообще нифига не шафер.

Now, either I'm the head usher, or I ain't no goddamn usher at all.

Грэг будет твоим вторым шафером.

Bob, Greg'll be your second usher. – Good. – Yeah.

- Тогда я старший шафер.

- Then I'm the head usher.

Позови Араба, шаферов и подружек невесты.

Get A-Rab, the ushers and the bridesmaids.

И шаферы, дружки...

Uh, and ushers, groomsmen...

- Билли будет шафером.

- Billy is an usher.

- Для вас и ваших шаферов.

- For you and your ushers.

Билли должен быть шафером.

Billy should be an usher.