Exemples de traduction
31. Было внесено еще одно предложение, предусматривающее объединение обоих вариантов следующим образом: "Правила о прозрачности применяются к арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами, возбуждаемому согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов, если стороны договорились о применении Правил о прозрачности, либо непосредственно в самом международном договоре, будь то в первоначальном тексте или в тексте поправки к этому договору, либо во взаимных заявлениях сторон этого международного договора, либо каким-либо иным образом с такими изменениями, которые могут быть согласованы или были согласованы сторонами.
A further proposal was made to combine both options along the following lines: "[T]he Rules on Transparency shall apply to investor-State arbitration commenced under a treaty providing for the protection of investments or investors where the Parties have agreed that the Rules on Transparency shall apply either expressly in the treaty, whether originally or by an amendment of the treaty, or reciprocal declarations by the Parties to the treaty, or otherwise, subject to such modification as the Parties may agree or have agreed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test