что многие люди - Traducción de Anglais

Хорошая новость в том, что многие люди хотят помочь.

The good thing is that many people have come forward to help the children.

Если мы посмотрим вокруг нас, мы увидим что многие люди нуждались бы в этом.

If we look around us we see that many people would be in need of it.

Мне нравится сама идея, но я не могу поверить, что много людей встречают людей, которых они захотят видеть каждый день каждый день, каждый день, каждый день, каждый день.

I like the idea of it, but I can't believe that many people are meeting people that they want to see every single day every day, every day, every day, every day.

В нашем современном мире нам не обязательно нужно тратить много энергии и реальность такова, что многие люди и не делают этого.

In our current modern world, we don't necessarily have to expend much energy and the reality is that many people don't.

Меня наняли, потому что я умею предсказывать то что многие люди считают предсказать невозможно.

They hired me for my ability to predict things. That many people think aren't subject to prediction.

Многие люди сдают меблированные квартиры и получают ренту за пользование не только квартирой, но и обстановкой.

Many people let furnished houses, and get a rent, not only for the use of the house, but for that of the furniture.

То есть, если многие люди видят время от времени разговаривающие с ними золотые шары, эти шары должны быть реальными.

Thus when many people see golden globes that talk to them, time after time, the globes must be real.

И я подумал о том, что далеко не многие люди считают знакомство с профессором событием столь же значительным и приятным, как знакомство с генералом.

I realized that there are not many people who think it’s just as important, and just as nice, to meet a professor as to meet a general.

Многие люди впали в тяжелый шок от невозможности постичь происходящее: корабли висели в небе в той самой манере, в которой кирпичи не способны этого делать.

Many people went straight into shock as their minds tried to encompass what they were looking at. The ships hung in the sky in much the same way that bricks don’t.

Та самая страсть, которая внушала столь многим людям нелепую мысль о философском камне, внушала другим столь же нелепое представление о неисчерпаемо богатых золотых и серебряных рудниках.

The same passion which has suggested to so many people the absurd idea of the philosopher's stone, has suggested to others the equally absurd one of immense rich mines of gold and silver.

Это полное освобождение от забот и риска сверх определенной суммы привлекает в акционерные компании многих людей, которые не считали бы возможным рисковать всем состоянием в частном торговом товариществе.

This total exemption from trouble and from risk, beyond a limited sum, encourages many people to become adventurers in joint stock companies, who would, upon no account, hazard their fortunes in any private copartnery.

Излишек пищи, которым благодаря улучшению земли могут располагать многие люди сверх того, что они сами могут потребить, представляет собою основную причину спроса на драгоценные металлы и камни, а также на всякие другие удобства и украшения в одежде, жилищах, домашней утвари и нарядах.

That abundance of food, of which, in consequence of the improvement of land, many people have the disposal beyond what they themselves can consume, is the great cause of the demand both for the precious metals and the precious stone, as well as for every other conveniency and ornament of dress, lodging, household furniture, and equipage.

Они изумлялись при виде алчности, проявляемой испанцами в стремлении получить золото, и не подозревали, что может существовать где-либо такая страна, где многие люди имеют в своем распоряжении такое изобилие пищи, столь скудной у жителей Кубы и Сан-Доминго, что за очень небольшое количество этих блестящих безделушек готовы отдать столько пищи, сколько хватит на прокормление целой семьи в течение многих лет.

They were astonished to observe the rage of the Spaniards to obtain them; and had no notion that there could anywhere be a country in which many people had the disposal of so great a superfluity of food, so scanty always among themselves, that for a very small quantity of those glittering baubles they would willingly give as much as might maintain a whole family for many years.