что выросло - Traducción de Anglais

В 1989 году цены в Польше выросли почти в 6,5 раза.

In 1989 prices in Poland grew almost 6.5-fold.

103. Масштабы перемещения населения выросли на протяжении 1997 года.

103. The phenomenon of displacement grew in the course of 1997.

Потребительские цены выросли в 2013 году в среднем всего на 0,9%.

In 2013 consumer prices grew on average by only 0.9%.

В 1997 году эта цифра выросла до 13 500 человек.

In 1997 that figure grew to 13,500.

Это одна из тех проблем, с которой мы, в Индии, выросли.

It is a challenge with which we grew up in India.

К 2007 году их число выросло на 35,13 до 42 фестивалей.

It grew by 35.13 per cent in 2007, increasing to 42.

Выросло и число лиц, перемещенных в пределах своих стран.

Displacement grew too within national borders.

Программа <<Вклад научного сообщества>> выросла на 20 процентов.

The Academic Impact programme grew by 20 per cent.

В 2005 году численность иммигрантов выросла на 6,0 процента.

The immigrant population grew by 6.0 per cent in 2005.

Всё, что выросло в долине, оказалось несъедобным.

Everything that grew in the valley was spoilt.

Моя мощь так выросла — куда там маленькой мисс Уизли.

I grew powerful, far more powerful than little Miss Weasley.

Скрытность и ложь — мы выросли на этом, и Альбус… у него был природный талант.

Secrets and lies, that’s how we grew up, and Albus… he was a natural.”

А семя, из которого выросла моя активная безответственность, заронил в меня фон Нейман.

But it was von Neumann who put the seed in that grew into my active irresponsibility!

Его отражение выросло и яснее обозначилось в полумраке… лицо белее черепа… красные глаза с щелями вместо зрачков…

His reflection grew larger and clearer in the darkness… a face whiter than a skull… red eyes with slits for pupils…

А все знакомство-то у него было с пауком, да с деревцем, что под окном выросло… Но я вам лучше расскажу про другую мою встречу прошлого года с одним человеком.

his only acquaintances were spiders and a tree that grew outside his grating-but I think I had better tell you of another man I met last year.

«Скрытность и ложь — мы выросли на этом, и Альбус… у него был природный талант»… Уж не превращается ли он в Дамблдора, и после смерти хранящего свои тайны прижатыми к груди, страшащегося довериться людям?

Secrets and lies, that’s how we grew up, and Albus… he was a natural… Was he turning into Dumbledore, keeping his secrets clutched to his chest, afraid to trust?

Еще до того, как я там появился, Бейчер сказал своим гостям: — Этот Фейнман считает себя бог весть каким умником и все потому, что немного знает португальский язык, так что давайте его посрамим: наша миссис Смит (стопроцентно белая женщина) выросла в Китае.

Before I arrived at the party, Bacher told the guests, “This guy Feynman thinks he’s smart because he learned a little Portuguese, so let’s fix him good: Mrs. Smith, here (she’s completely Caucasian), grew up in China.