что в момент было - Traducción de Anglais

На момент разработки На момент средне-

At time of formulation At time of

Сообщение должно быть защищено от модификации с момента его отправления до момента его получения.

It must not be possible for the message to be modified between the time it is sent and the time it is received;

а) момент впрыска;

(a) Timing;

Стороны могут согласовать любой момент передачи, однако этот момент не может быть более ранним по времени, чем момент заключения договора уступки.

Parties may agree as to the time of a transfer but that time may not be earlier than the time of the conclusion of the contract of assignment.

а) дебиторская задолженность, возникающая до момента уступки, передается в момент уступки; и

(a) a receivable arising up to the time of the assignment is transferred at the time of the assignment; and

Один из вопросов касается момента времени, в который следует оценивать акционерные опционы: на момент предоставления, на момент инвестиций или на момент использования.

One question relates to the point in time when stock options should be valued: at the time of granting, at the time of vesting, at the time of exercising?

Если известны характеристики волны в один момент времени, то можно вычислить, какими они будут в любой другой момент.

Thus if one knows the wave at one time, one can calculate it at any other time.

И он верит, что в любой момент может опять обыграть меня.

He believes he can best me any time.

Его взгляд в этот момент остановился на Невилле, который судорожно сглотнул.

His gaze lingered this time on Neville, who gulped.

Она отвернулась, чтобы скрыть смятение – как раз вовремя, чтобы увидеть момент заката.

She turned away to hide her confusion and was just in time to see the sunset.

– Что-что, а время для меня, – ослабевшим голосом простонал Артур, – в настоящий момент – не проблема.

“Time,” said Arthur weakly, “is not currently one of my problems.”

Однако на протяжении веков такие обстоятельства должны наступать в тот или другой момент.

In the course of ages such circumstances, however, must, at some time or other, happen.

– В настоящий момент я не буду больше о нем говорить, – закрыл тему Глубокий Мыслитель.

“I will speak of it no further in this present time,” said Deep Thought.

– Я вижу, как в момент затишья меж бурь мы дарим друг другу любовь;

I see us giving love to each other in a time of quiet between storms.

продолжаются в том же виде в самый момент преступления и еще несколько времени после него, судя по индивидууму;

they continue unabated during the moment of the crime itself and for some time after it, depending on the individual;