четверть - Traducción de Anglais

Пятьдесят четвертая сессия Пятьдесят четвертый год

Fifty-fourth session Fifty-fourth year

Четвертый-пятый и четвертый периодические доклады

Fourth - fifth and Fourth

Вторая, третья… четвертая.

Two more followed, and then a fourth.

Гармония будет нарушена, если к вам присоединится четвертый.

The picturesque would be spoilt by admitting a fourth.

Дадли лопал четвертый кусок пирога;

Dudley was eating his fourth slice of pie.

Да хоть бы и в четвертом, хоть бы в пятнадцатом, всё это вздор!

But even if it were the fourth, or the fifteenth, it's all nonsense!

Они вошли со двора и прошли в четвертый этаж.

They entered through the courtyard and went up to the fourth floor.

Четвертая из этих причин или обстоятельств есть преимущество рождения.

The fourth of those causes or circumstances is the superiority of birth.

Кое-что интересное произошло лишь во время четвертой.

Not until the fourth did anything exciting happen.

У меня уйма времени до двадцать четвертого февраля.

“Come on, Hermione, I’ve got till February the twenty fourth,”

Четверть - нежелательны.

A quarter are unwanted.

До этого года будет применяться квота в одну четвертую/три четвертых.

Until that time, the one-quarter/three-quarters rule applies.

я через четверть часа приду…

I'll be back in a quarter of an hour .

А вас… а вас… вас повесят, утопят и четвертуют!

I’ll have you hung, drawn and quartered!

Во вторник не так хорошо — всего семь с четвертью.

Not so good on Tuesday—only seven and a quarter.

– С четверть мили отсюда по шоссе.

About a quarter of a mile down the road.

Без четверти одиннадцатого остановились у вокзала Кингс-Кросс.

They reached King’s Cross at a quarter to eleven.

Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре.

A quarter of an hour later they were all in a most animated conversation.

Без четверти одиннадцать команда Гриффиндора отправилась в раздевалку.

At a quarter to eleven, the Gryffindor team set off for the locker rooms.

Однако мистер Коллинз еще в течение четверти часа продолжал извиняться.

but he continued to apologise for about a quarter of an hour.

оконечности Северного мыса, держась на В. и на четверть румба к С. И все.

point of north inlet cape, bearing E. and a quarter N. That was all;

Как показал недавно проведенный обзор крупнейших транснациональных корпораций, каждая четвертая из них получает свое основное программное обеспечение из Индии.

A recent survey of giant transnational corporations reveals that one of every four obtains its critical software requirements from India.

Элементы считаются равноценными по прочности целой доске, если используется один из следующих методов соединения на клею: соединение в ласточкин хвост, шиповая вязка, соединение или припазовка в четверть или соединение впритык при помощи по крайней мере двух металлических фасонных скоб на каждое соединение.

Parts are considered equivalent to one piece when one of the following methods of glued assembly is used: Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint.

Элементы считаются эквивалентными цельному куску, если используется соответствующий метод склеивания, например соединение Линдерманна, шпунтовое соединение, соединение внахлестку или сплачивание в четверть, стыковое соединение с не менее чем двумя скобками из гофрированного металла на каждое соединение или другие, по меньшей мере столь же эффективные, методы.

Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.