Exemples de traduction
В северной части провинции эта доля равняется 22,9 процента, а в южной -- 21,2 процента.
The rate for the northern part of the province was 22.9 per cent, while the rate in the southern part was 21.2 per cent.
В одной части страны может наблюдаться стабильность, а в других частях в это время продолжается насилие.
Stability in one part of a country may coexist alongside continued violence in other parts.
Поэтому они согласились оставить ту часть Бразилии, которую еще не завоевали, королю португальскому, согласившемуся, в свою очередь, оставить за ними завоеванную уже часть, считая это дело не заслуживающим вражды между столь добрыми союзниками.
They agreed, therefore, to leave that part of Brazil, which they had not conquered, to the King of Portugal, who agreed to leave that part which they had conquered to them, as a matter not worth disputing about with such good allies.
Поэтому если бы даже соответствовало истине, что, как я думаю, несколько сомнительно, что в Азии эта отрасль общественного дела превосходно управляется исполнительной властью, то нет ни малейшей вероятности при современном положении вещей, чтобы в какой-либо части Европы эта власть управляла бы ею сносно.
Though it should be true, therefore, what I apprehend is not a little doubtful, that in some parts of Asia this department of the public police is very properly managed by the executive power, there is not the least probability that, during the present state of things, it could be tolerably managed by that power in any part of Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test