Exemples de traduction
nom
Допускается, однако, употребление других цифр и букв, но в таких случаях регистрационный номер должен быть повторен при помощи арабских цифр и латинских букв".
When other numerals or characters are used, they shall be repeated in the numerals and characters of the types mentioned above.
2. В пунктах 2 и 3 римские цифры "V и VI" заменены римскими цифрами "V, VI и X".
2. In paragraphs 2 and 3, Roman numerals "V and VI" are replaced by Roman numerals "V, VI and X".
Указанный в статьях 35 и 36 настоящей Конвенции регистрационный номер должен состоять либо из цифр, либо из цифр и букв.
The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
Цифры на циферблате отсутствовали, но имелись надписи, кто где находится.
There were no numerals around the face, but descriptions of where each family member might be.
И так далее. А под конец я испросил разрешения на использование в моих письмах арабских цифр.
And so forth. I therefore asked for permission to use Arabic numerals in my letters.
Шесть цифр, промежду прочем — и спрашивается, зачем секретарше понадобилось числовое значение pi?
Now, that’s six digits, and why does a secretary have to know the numerical value of pi?
— Видите цифры по ребру монеты? — сказала она, показывая образец в конце четвертого занятия.
“You see the numerals around the edge of the coins?” Hermione said, holding one up for examination at the end of their fourth meeting.
nom
Регистрационный номер состоит или из цифр, или из букв, или из цифр и букв.
The registration number of a vehicle shall consist either of figures or of letters or of figures and letters.
Секретариат пояснил, что цифры в колонке "До пересчета" уже отражали пересчитанные цифры.
The Secretariat explained that the figures under the "before recosting" heading already reflected the recosted figures.
Цифра, обозначенная как #, должна равняться цифре, представленной значком *, или превышать ее.
The figure represented by # shall be equal to or greater than the figure represented by *.
По заявлениям правительства, эти цифры сопоставимы с цифрами в других частях страны.
According to the Government, those figures are comparable with figures in other parts of the country.
Цифры в скобках представляют собой соответствующие цифры из доклада за прошлый год.)
The figures given in parentheses are the corresponding figures from last year's report.)
b) представитель Японии предложил заменить цифру "16" цифрой "15";
(b) The representative of Japan proposed to replace the figure "16" by the figure "15";
Регистрационный номер состоит или из цифр, или из цифр и букв.
The registration number of a vehicle shall consist either of figures or of figures and letters.
оказалось длинными строками цифр, моргающими на экране.
It was a series of figures flashing over a screen.
Здесь в моем объяснении я отмечаю все эти цифры и числа.
Here on my paper, I make a note of all the figures and dates that come into my explanation.
Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.
I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."
Может быть, стоит все-таки заметить эти цифры и понять, о чем они говорят, мой барон?
Why won't you face these figures, Baron, and understand what they mean?"
– Мы оба знаем цифры, в которых выражаются потери от бурь, – ответил Хават.
"We both know the figure for storm accretion," Hawat said.
Ну-с, прежде всего, ни зеленых, ни фиолетовых звезд в природе не существует, однако цифры, приведенные для других, примерно верны.
There are no green or violet stars, but the figures for the others are roughly correct.
– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем? Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.
“Hey,” he said, what do you do that for?” Trillian was tapping her fingers on a screenful of figures.
Там, под канделябром с горящими синим огнем свечами, поблескивали серебряные цифры — тройка рядом с пятеркой.
Beneath the branch of blue-glowing candles protruding from it glimmered the silver figure fifty-three.
Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые выводил на экран сканер невероятностной траектории.
Zaphod and Trillian pored over the figures that the Improbability flight path scanner flashed silently up in front of them.
Потом Триллиан вдруг встрепенулась и пошла на капитанский мостик понаблюдать за мигающими огоньками и цифрами, отмечавшими продвижение корабля в космической бездне.
Suddenly she shook herself and went back to the bridge to watch over the tiny flashing lights and figures that charted the ship’s progress through the void.
nom
ДОПМ/СВ/[год, 2 цифры]/[страна, 3 цифры]/[порядковый №, 3 цифры]
DPKO/CA/[year, 2 digits]/[country, 3 digits]/[serial No., 3 digits]
Вещь была для того времени очень изысканная: с цифровым табло, цифры которого прокручивались механически.
It was something which in those days was very nice: a digital clock whose numbers would change by turning around mechanically.
nom
В пункте с цифру <<300>> заменить цифрой <<1000>>.
In paragraph (c), replace the number "300" with the number "1,000".
В пункте f цифру <<200>> заменить цифрой <<600>>.
In paragraph (f), replace the number "200" with the number "600".
В подпункте iii) пункта g цифру <<300>> заменить цифрой <<1000>>.
In paragraph (g), subparagraph (iii), replace the number "300" with the number "1,000".
После цифры <<16>> я прошу убрать слово <<и>> и цифру <<17>>.
Please delete, after the number "16", the word "and" and the number "17".
Над одной платформой висела большая пластиковая табличка с цифрой девять, а над другой — такая же табличка с цифрой десять. Посередине ничего не было.
There was a big plastic number nine over one platform and a big plastic number ten over the one next to it, and in the middle, nothing at all.
На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.
On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.
Почему не просто остановиться на цифре шестьдесят, сохраняя секрет до последнего своего издыхания?
Why did he not simply stop short at the number sixty, and keep his secret until his last breath?
Минутная стрелка будильника добралась до цифры двенадцать, и точно в этот момент за окном погас фонарь.
The minute hand on the alarm clock reached the number twelve and, at that precise moment, the street-lamp outside the window went out.
Гарри ткнул пальцем в кнопку с цифрой девять, решетки с лязгом сомкнулись, и лифт, натужно гремя, пополз вниз.
Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.
Что же касается до моего деления людей на обыкновенных и необыкновенных, то я согласен, что оно несколько произвольно, но ведь я же на точных цифрах и не настаиваю.
As for my dividing people into ordinary and extraordinary, I agree that it is somewhat arbitrary, but I don't really insist on exact numbers.
Эти цифры значительно превышают численность населения Бостона, Нью-Йорка и Филадельфии — трех самых больших городов англий- ских колоний.
These numbers exceed greatly those of Boston, New York, and Philadelphia, the three greatest cities of the English colonies.
Триллиан поколдовала над цифрами и получила два-в-степени-бесконечность-минус-один против одного (иррациональное число, имеющее условное значение в невероятностной физике).
They showed tow-to-the power-of-Infinity-minus-one (an irrational number that only has a conventional meaning in Improbability physics).
nom
Вы следите за этими дурацкими цифрами, в то время как Ваш босс занимается более важными делами.
Are you keeping an eye on these nutty characters while your boss is off doing more important things?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test