церемониал - Traducción de Anglais

Есть множество международных действий, например в области церемониала и протокола, которые совершаются почти всегда, но лишь из соображений любезности, удобства или традиции, а не из какого бы то ни было чувства обязанности>>.

There are many international acts, e.g. in the field of ceremonial and protocol, which are performed almost invariably, but which are motivated only by considerations of courtesy, convenience or tradition, and not by any legal sense of duty.

Эта служба включает в основном работы в социальной сфере, изучение основ обществоведения и военного церемониала;

Most activities involve social work, civic questions and military ceremonial.

У настоящей Конференции по разоружению, в цивилизованном характере которой никто не может усомниться, также имеется свой церемониал, в том числе обычай, в соответствии с которым главы делегаций, покидающие Конференцию, обращаются к ней со словами прощания.

This Conference on Disarmament, whose civilized character cannot be questioned, also has its ceremonial, including the custom that heads of delegation make a valedictory statement when they are about to leave.

206. Как дань турецкой традиции брачный церемониал по-прежнему включает гражданские и религиозные обряды.

206. As an extension of traditional practices in Turkey, marriages still include both civil and religious ceremonies.

Или вы боитесь потерять престиж и церемониал, связанные со званием капитана звездолета?

Or perhaps you object to the possible loss of the prestige and the ceremony accorded a starship captain.

Ох, точно, прости, но я запомнила церемониал наизусть, и она там везде.

Oh, right. Sorry, but I've memorized the ceremony by rote. lt mentions her a lot.

Слушайте, я уверен этот церемониал довольно ужасно внушительный...

Look, I'm sure this ceremonial's all terribly impressive...

Притом церемониал гражданского управления в колониях при встрече нового губернатора, при открытии новой сессии колониального собрания и пр., хотя и достаточно торжественный, но не сопровождается чрезмерной пышностью.

The ceremonial, too, of the civil government in the colonies, upon the reception of a new governor, upon the opening of a new assembly, etc., though sufficiently decent, is not accompanied with any expensive pomp or parade.