Exemples de traduction
nom
создания реестра художников и ассоциаций художников Маврикия;
The establishment of a register of Mauritian artists and associations of artists
— Так я тот самый художник и есть, — сообщил я, — картина готова!
“I’m the artist,” I said, “and your drawing is ready!”
Посещение компаний в обществе художников оказалось неплохим развлечением.
It was lots of fun visiting the companies with the artists.
Некоторые были полными мошенниками: человек объявлял себя художником и все соглашались — точно, художник, — а стоило сесть с ним и поговорить, как вы обнаруживали, что он вообще ни в чем ничего не смыслит!
Some of them were absolute fakes: they would claim to be an artist, and everybody agreed they were an artist, but when you’d sit and talk to them, they’d make no sense whatsoever!
Я говорил что-то вроде: «Художники растеряны — у них отсутствуют темы!
I’d say things like, “Artists are lost: they don’t have any subject!
Ну и были еще художники, вообще никакого представления о реальном мире не имевшие.
Then there were the artists who had absolutely no idea about the real world.
— Думаю, художнику будет приятно увидеть, насколько красивее стал его рисунок.
“I think the artist would like to see how lovely it is, framed,”
Одному художнику потребовалось исполнить картинку для обложки автомобильного журнала.
There was some artist who was trying to make a picture for the cover of a magazine about automobiles.
Художники приходили в восторг и спрашивали у меня, как можно сделать из этой трубки выставочный экспонат.
The artists would get all excited and ask me how they could use it in an exhibit.
— Извините, — ответила она, — мы уже заказали картину одному художнику, он сейчас над ней работает.
“I’m sorry,” she said, “but we’ve already contracted an artist to make a drawing for us, and he’s working on it.”
nom
- Открытие в Каламате Технической ассоциации женщин-художников
- Inauguration of the Technical Association of Women House Painters at Kalamata
Произведения художников, рисунки... (КПЕС 2008, 90.03.13, 71.11.10)
Works of painters, drawings... (CPA2008 90.03.13, 71.11.10)
Неумолимому циклу инфернальной войны художник противопоставляет оптимистичное будущее человечества.
Against the inexorable cycle of infernal war the painter sets the optimistic future of humanity.
p) Нгаван Дечу, 25 лет, художник в монастыре Дрепун.
(p) Ngawang Dechoe, aged 25, a painter in the Drepung monastery.
Известные кубинские художники проведут выставки на указанную тему.
Well-known Cuban painters will hold exhibitions on the theme.
Ввиду этого денежное вознаграждение художников и скульпторов, юристов и врачей должно быть гораздо более щедрое, что в действительности имеет место.
The pecuniary recompense, therefore, of painters and sculptors, of lawyers and physicians, ought to be much more liberal; and it is so accordingly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test