Exemples de traduction
nom
I. Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов 56
ANNEXES Key figures in the Resident Coordinator System
Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов
Select Key figures in the Resident Coordinator System
Скорее, в них запрещается изображать человеческие фигуры.
Rather, there was a prohibition against depicting human figures.
Все они были ключевыми фигурами в Руанде во время геноцида, учиненного в 1994 году.
All were leading figures in Rwanda at the time of the genocide of 1994.
Последние показаны на диаграмме 4 в виде фигур, вписанных в сборочные блоки.
This is shown in Figure 4 by the shapes inside the building blocks.
— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.
“…and none will come after…” said the figure of a young woman.
За ним скользили две фигуры в свободных фрименских одеждах.
Two figures in Fremen robes followed him.
– Мы не хотим убивать тебя, Библброкс! – прокричала фигура.
“We don’t want to shoot you, Beeblebrox!” shouted the figure.
Закутанная в саван фигура была такой же, как при жизни, худой и длинной.
The shrouded figure was as long as thin as it had been in life.
Его тускло-желтое сияние высветило движущиеся фигуры;
Its yellow glow picked out an inflowing of human figures.
nom
Три устремленные ввысь геометрические фигуры ассоциируются с прогрессом и будущими перспективами.
The three ascending shapes suggest progress and the future.
3.8 Предельный угол различимости в дневных условиях для простых фигур (квадрат, треугольник, диск и т.д.) лежит в пределах 3,5'−5', а для сложных фигур (цифры, буквы и т. п.) − в пределах 5'−8'.
3.8 The largest angle of distinction by day for simple shapes (quadrant, triangle, circle, etc.) shall be within 3.5' - 5' scale, and for complex shapes (numbers, letters, etc.) within 5' - 8' scale.
Для простых фигур (квадрат, треугольник, диск и т.п.)
For simple shapes (quadrant, triangle, circle, etc.)
- цвет раскраски сигнального щита или фигуры (две последние цифры).
The colour of the paint of the signal board or shape (the last two digits).
Но в самом конце прохода, на полу, была какая-то фигура — эта черная фигура корчилась, словно раненое животное. От испуга и волнения у Гарри сжалось сердце.
But there was a shape on the floor at the very end, a black shape moving on the floor like a wounded animal… Harry’s stomach contracted with fear… with excitement…
В пламени обрисовалась длинная фигура, которая быстро вращалась.
A large shape had appeared in it, revolving very fast.
Он заметил движение и разглядел фигуру охранника в мундире Атрейдесов.
He saw movement and recognized the shape of a guard in Atreides uniform.
За спинами детей маячили сквозь полупрозрачные занавески фигуры взрослых. – Но я… победил Джамиса.
Paul glimpsed adult shapes behind the children partly hidden by filmy hangings. bested Jamis.
Рядом с Гарри зашевелилась белая фигура — Гермиона, покрытая пылью и похожая на еще одну статую, прижала палец к губам.
Then another white shape moved close by, and Hermione, coated in dust like a second statue, pressed his finger to her lips.
Гарри пронизала дрожь ужаса: он увидел вдали огромную, похожую на летучую мышь фигуру, улетавшую сквозь тьму от замка.
With a tingle of horror, Harry saw in the distance a huge, bat-like shape flying through the darkness toward the perimeter wall.
И тут они услышали топот, и со стороны переправы возникли, надвигаясь, темные фигуры всадников. Лунный свет поблескивал на жалах копий.
Then they all heard the sound of hoofs, and at the same moment they saw dark shapes coming swiftly on the path from the fords. The moonlight glinted here and there on the points of spears.
nom
3.2 Опознавательные фигуры и их цвета, а также характер и цвет огней точно указаны в приложениях 7 и 8 к ЕПСВВП.
3.2 The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the CEVNI.
Такими признаками для навигационных знаков в дневное время являются форма (фигура) и цвет окраски, а для огней в ночное время - характеристика и цвет.
For daytime signs, these characteristics are: the form (topmark) and the colour; for signs and signals at night: the type and colour of the lights.
В то же время каждая из этих фигур сохраняет самостоятельность по отношению к другим.
At the same time, each of the three forms is autonomous.
Опознавательные фигуры и их цвета, а также характер и цвет огней точно указаны в Приложениях 7 и 8 к ОППД.
The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the DFND.
Фродо почудилось, будто фигура верхового пламенеет ясным светом.
To Frodo it appeared that a white light was shining through the form and raiment of the rider, as if through a thin veil.
Ничего не ответив, Гарри снова повернулся посмотреть на чудовищную фигуру великана, спящего перед ними на лужайке.
Harry said nothing, but turned to look back at the gigantic form lying asleep on the ground in front of them.
— Н-да, щекотливая ситуация, — мрачно заметил мистер Диггори, поглядывая на неподвижную фигуру Винки. — Домовой эльф Барти Крауча… То есть я хочу сказать…
Diggory said grimly, looking down at Winky’s unconscious form. “Barty Crouch’s house-elf… I mean to say…”
Гермиону тоже отпустили, и Гарри метнулся к ней. А тем временем два толстых ствола зловеще раздвинулись, и в промежутке выросла чудовищная фигура великана Грохха.
Hermione had been dropped, too, and Harry hurried towards her as two thick tree trunks parted ominously and the monstrous form of Grawp the giant appeared in the gap.
Возле кабачка его не поджидал отряд мракоборцев, зато там виднелась громадная бородатая фигура Рубеуса Хагрида, хогвартского лесничего, в длинной бобровой шубе, расплывшегося в улыбке при виде Гарри и совершенно не замечающего изумленных взглядов проходящих мимо маглов.
There were no Aurors waiting outside the inn, but instead the gigantic, black-bearded form of Rubeus Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, wearing a long beaverskin coat, beaming at the sight of Harry’s face and oblivious to the startled stares of passing Muggles. “Harry!”
Кингсли Бруствер и приземистый колдун с жесткими, очень короткими волосами — Гарри его не знал — стояли по обе стороны двери, точно стражи, а у стены, с пером и тяжелым свитком пергамента наготове, маячила конопатая, очкастая фигура Перси Уизли.
Kingsley Shacklebolt and a tough-looking wizard with very short wiry hair whom Harry did not recognise, were positioned either side of the door like guards, and the freckled, bespectacled form of Percy Weasley hovered excitedly beside the wall, a quill and a heavy scroll of parchment in his hands, apparently poised to take notes.
nom
Вместе с тем намерения не согласовывались с действиями в силу следующих факторов: а) хрупкое равновесие между двумя оппозиционными силами центральной власти, с одной стороны, и племенными шейхами, военнокомандующими и иными влиятельными фигурами с другой стороны; b) коррупция и погоня за прибылью, весьма характерные для этой кучки представителей власти; и с) хрупкое равновесие между безопасностью и защитой прав человека132.
However, the following factors have led to divergence between intentions and actions: (a) the delicate balance between two opposing forces of a central power on the one hand and the milieu of tribal sheikhs, military leaders and other socially influential characters on the other; (b) the issue of corruption and rent-seeking, which is closely related to this power nexus; and (c) the delicate balance between security and protection of human rights.
Благодаря своей политической деятельности он стал хорошо известной фигурой в Бангладеш.
His political work made him a well known character in Bangladesh.
Там есть те же фигуры, здания, слова, страхи, удовольствия, страдания.
There are characters, objects, words, fears, pleasures, dramas.
В общем всем довольно хорошо известно, что значит Бог для большинства верующих, и какое место он занимает в их мыслях. И я думаю, что когда фигура Бога устраняется с этого места, нечто все же остается, а именно, само пустое место.
Well, in sum, everybody knows quite well what God represents for the people that believe in God and what place God has in their thoughts, and I think that by taking the God character out of that place,
По-моему, Эммет Рэй был совершенно очаровательной фигурой
To me, Emmet Ray was a fascinating character.
Что нам выбрать из этих двух некрасивых фигур?
Which shall we choose out of these two ugly characters?
Деньги - главное! Фигура - важнее души! Манеры весомее принципов!
Money more than character, beauty more than soul chivalry more what principles.
– На него иногда находит сентиментальность, – сказал Гэтсби. – А вообще он в Нью-Йорке фигура – свой человек на Бродвее. – Кто он, актер?
"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days. He's quite a character around New York--a denizen of Broadway." "Who is he anyhow--an actor?"
nom
Такой крупной фигуре трудно поддерживать связи даже с половиной своих знакомых.
It'd be difficult for a man of your stature to keep in touch with even half the people you know.
Ты имеешь в виду блестящая и красивая, и... удивительно сильная для своей фигуры молодая женщина?
You mean a brilliant and beautiful and... Remarkably-strong- for-her-stature young woman?
Что ж, не суди о силе Све Доля по его хрупкой фигуре.
Well, don't just jugde Soe Dol's strength by his small stature
Спаситель столь многим вас благословил. Острым умом, красотой, статной фигурой, столь миниатюрной даже в то время,
A keen mind, beauty a stature that remains so lithe and petite even while...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test